"وقد بدأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladı
• başladım
• başlıyorum
• başlamıştım
• başlamış oldu

Benim hileye olan ilgim Enron'un ortaya çıkışı ve aniden patlaması sırasında başladı ve bu süreçte yaşananları değerlendirmeye başladım.
لذا، فقد بدأ إهتمامي بالكذب حينما جاء إنرون إلى المشهد، وإنفجر فجأةً، وقد بدأت بالتفكير حول ما الذي يحدث هنا.

Ben büyüdükçe, durum kötüleşmeye başladı, Ve bunun bir kontrol şekli olduğunu düşünmeye başladım.
وأنا أكبر، صار الأمر أسوء وأسوء، وقد بدأت أفكر فيه كأنه نوع من التحكم.

Ve kendime sormaya başladım: Nanoteknoloji dövme yapmaya nasıl yardımcı olabilir?
وقد بدأت بسؤال نفسي، كيف يمكن لتقنية النانو أن تخدم الوشم؟

Dean, birkaç yıldır dünyadayım ama ben bile yeni anlamaya başlıyorum.
دين لقد كنت في الارض لعدة سنوات وقد بدأت فقط استيعاب ذلك

Bir hafta olmuştu ama ben balık tutacağımızı düşünmeye başlamıştım.
كان يتحرك بالكاد وقد بدأت بالتخطيط لرحلة الصيد

Büyük bir savaş başlamış oldu.
وقد بدأت معركة عظيمة

Bu sizin ve benim uzun yıllardır sürdürmekte olduğumuz bir yolculuk. Bu yolculuk 50 yıl önce, insanlar gezegenimizin dışına ilk adım attıklarında başladı.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

Hayat üzerine inanılmaz bir deneyim; zamanın derinliğini anlamaya başladığımız zaman bu deneyim de başladı.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة

Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

Sızıntı hükümetin orada olduğunu, bizi koruyup kolladığını, çünkü bununla yükümlü olduğunu toplum yararınız her şeyin üzerinde olduğunu düşünmemizle başladı bu yıkım aslında.
وقد بدأت من فكرة مشوشة مفترضا ان الحكومة تعلم ذلك لانها حكومتنا .. وهي التي يفترض ان تحمينا وان تحمي مصالح مواطنيها

Kosova'daki BM'yle geçirdiğim zamandan sonra Londra'ya döndüğüm zaman başladı.
وقد بدأت ، حينما عدت من لندن بعد قضاء مدة عملي مع الأمم المتحدة في كوسوفو.

Daha önce duyulmamış bir sesin ormanın sessizliğini bozmasıyla başladı herşey.
وقد بدأت القصة عندما انظلقت في سكون الغابة

Bu yerin mekanlarını ve alışkanlıklarını araştırmaya karar verdim. Genetik profil ile başladım.
قررت أن أبحث في معالم وعادات هذا المكان، وقد بدأت بالبصمة الوراثية.

Gittikçe de bunun hiçbir anlamı olmadığını düşünmeye başlıyorum.
وقد بدأت أفكّر أنه لم يكن شيئاً على الإطلاق.

Ve şimdi sen, bana deliğe girmemi söylüyorsun... Üzgün olmaya başlıyorum ve üzgün olmak istemem .bu yüzden hayır demek zorundayım.
والآن تخبرينني بأن أنزل إلى الحفرة وقد بدأت أنزعج من هذا، ولا أريد أن أنزعج

Sokaklarda tarih öncesinden kalma bir hayvan dolaşıyor olabilir ve ciddi şekilde tayinimi istemeyi düşünmeye başlıyorum.
قد يكون هناك حيوان من عصور ما قبل التاريخ يجوب الشوارع طليقاً "وقد بدأت أفكر بجدية في الإنتقال من هنا."

Bir haftaya güçbelâ hareket edebildi ama ben balık gezimizi planlamaya başlamıştım.
كان يتحرك بالكاد وقد بدأت بالتخطيط لرحلة الصيد

Kıçımı kurtarmak için konuşmaya başlamıştım.
وقد بدأت للتو أحاول اقناعهم