"وقد رأيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüm
• gördün

Azgın okyanusları gördüm köpükler içinde gemi azıya almış bulutlara karşı.
وقد رأيت المحيط الهائج وهو يهدر ويزبد، حتى يطاول عنان السحاب

Reklamcılar bunu asla yapmaz demiştin ve bunu bir meydan okuma olarak gördüm.
حسنا، لقد قلت ان المعلنين لايمكن ان يفعلوها.. وقد رأيت ذلك كـ تحدي

Çok genç yaştan itibaren iyi bir işin ve kazancın zor durumdaki aileler için büyük bir fark yarattığını gördüm.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

nasıl geri kalan her şeyi ele geçirdiğini gördüm. Ve bazen görüştüğüm ailelerin budala olduğunu düşündüm, nankör çocukları için köle olup, kendileri
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة، وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

Yeni bir başlangıç yapmalıyım. Ve sen onun benimle nasıl konuştuğunu gördün.
علي أن أبدأ من جديد وقد رأيت الطريقة التي تتحدث إلي فيها

Moleküler biyoloji eğitimi aldım ve bunun gibi birçok çizim gördüm.
أنا أخصائية أحياء جزيئية بالتدريب وقد رأيت كثيرًا من أنواع هذه الرسوم.

Bunun her yerde işe yaradığını gördüm. Batı Afrika'nın orman topluluklarından Alaska'nın kırsal balık avlama köylerine kadar.
وقد رأيت نتائجها في كل مكان، من مجتمعات الغابات في غرب إفريقيا، إلى قرى الصيد في ألاسكا.

O sırada bir sürü kadın gördüm, korkudan heykellere dönmüştü suratları.
وقد رأيت عند أحد التلال حوالي 100 امرأة كالأشباح، قد تغيّر شكلهن من الخوف،

Ve ben çok şey gördüm. İyi. Bunu Ford'a faksla.
وقد رأيت الكثير جيد أرسل الفاكس إلى منزل فورد

Daha önce hiç görmediğim bir dairede uyudum ve duşumda çıplak bir erkek vardı ve şeyini gördüm!
لقد نمت في شقّة لم أرها قبل ذلك أبداً وكان هناك رجل عاري يستحم، وقد رأيت شيئه

Ellerinde silahlar var. Köydeki insanları öldürdüler, gözlerimle gördüm.
لقد جُنا يا سيدي ، ومعهما أسلحة ، وقد قتلا بالفعل أناساً في القرية ، وقد رأيت هذا

Yolda gelirken, arabasını evinin önünde gördüm.
كنت أقود في طريقي وقد رأيت سيارتها واقفه في مقدمه المنزل

Bu konuda size yardım edebileceğimi sanıyorum. Benim bir yeteneğim var. Ben hayaletleri görebiliyorum, ve kızınıza bağlı bir hayalet gördüm.
أعتقد بأنّي يمكنني مساعدتكِ بهذا الشأن، لديّ هبة، بإمكاني رؤية الأشباح، وقد رأيت شبحاً متصلاً بابنتك

Senden daha hasta insanlara mücizeler getirdiğini gördüm.
وقد رأيت معجزات تحدث منه.. ولأشخاص أكثر مرضًا منكِ

Ben de alışveriş merkezinde takdir edilesi ayakkabılar gördüm.
وقد رأيت حذاءاً تكريميا مناسبا بالمجمع التجاري

Montreal'e gelmeden Dakar'ı Bamako'yu, Ouagadougou'yu gördüm.
وقد رأيت داكار، باماكو أوغادوغو، قبل أن آتي إلى مونتريال

Planlarını gördüm.
،لقد كنت معتقلاً في مخبأهم .وقد رأيت مخططاتهم

Birçok disk gördüm ama bunun gibisini hiç görmedim.
لم أر شيئا كهذا من قبل، وقد رأيت الكثير.

Ama ben koca adamların mahvolduğunu ve eşi eve geldiğinde ağladığını gördüm.
وقد رأيت أشخاص راشدين ينكسرون ويبكون حين. تصل الزوجة للبيت

Seni seviyorum, seni uzun zamandan beri tanıyorum. Sen hayatında çok şey gördün.
أنا أحبك , ولقد عرفتك منذ وقتطويل وقد رأيت من حياتك ألكثير

Baba, açıklayabilirim ama vaktim yok. Bu gerekliydi. Şifreyi sen de gördün.
أبي , أستطيع التفسير لكن ليس لدي الوقت لقد كان ضروريا , وقد رأيت الشفرة