"وقلتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• söyledin

ve sen bana bakıp, bu hikayeyi anlatmalısın, dedin.
فنظرتِ إليَّ، وقلتَ لي : عليك أن تروي هذه القصة.

Süs balığımı yediğini ve senin bana hiç süs balığım olmadı diye yalan söylediğini hatırlıyor musun?
أتذكر عندما أكل سمكتي الذهبية وكذبتَ عليّ وقلتَ أني لم أمتلك سمكة ذهبية؟

O çocuğa hisseleri verdin ve ne zaman satması gerektiğini söyledin.
أعطيت هذا الفتي سهماً وقلتَ له متي يقوم ببيعِه

Burada olmak istemediğimi söyledin, üçüncü dünya ülkelerine dönmek istediğimi söyledin.
وقلتَ أنني لا أريد أن أكون هنا وأنني أريد العودة إلى العالم الثالث

Öyle dedim, çünkü seninle yatmaya çalışıyordum ve sonra da sana aşık oldum ve bunun gerçekten benim için bir sorun olmayacağını fark ettim.
وقلتَ أنّك لا تمانعُ ذلك لقد قلتُ ذلكَ إذ أردتُ مضاجعتك ومن ثمّ وقعتُ في حبّك

Orada durdun ve benim deli olduğumu söyledin.
لقد وقفتَ على المنصّةِ وقلتَ أنّي مجنونٌ.

Bana numaranı verdin ve bir şeye ihtiyacım olursa aramamı söyledin hatırladın mı?
وأعطيتني هاتفكَ، وقلتَ لي إن احتجتُ أيّ شيء أن أتّصلَ بك، أتذكُر؟

70 yıl önce ona geldiğini ve tekrar geri dönersen bunun, Azrail'in geleceğinin kehaneti olduğunu söylemişsin.
تقول إنكَ أتيت إليها قبل 70 عاماً وقلتَ إنكَ لو عدتَ فستكون نبوءة قدوم ملك الموت

- Dinle, bana geldin ve iyiliğe ihtiyacın olduğunda dostum olduğunu söyledin.
اسمع، أتيتَ إليّ وقلتَ أنّي صديقك عندما احتجت لخدمة

Fakat bir hafta sonra, benim kapıma geldin, ve bana kavga etmeden gitmeme izin vermeyeceğini söyledin.
لكن بعد ذلك , بعد أسبوع، لقد أتيت عند بابي، وقلتَ بأنكَ لن تتركني دون مشاجرة. إنّ ذلك ليسَ مماثلاً لهذا.

Fakat bir hafta sonra, benim kapıma geldin, ve bana kavga etmeden gitmeme izin vermeyeceğini söyledin.
لكن بعد ذلك , بعد أسبوع، لقد أتيت عند بابي، وقلتَ بأنكَ لن تتركني دون مشاجرة.

Sonra dedim ki, "Rahat duracak mısın?" ve birden bu bıçak çıktı ortaya.
وقلتَ له, "هل ستفعل ؟" ومن اللا مكان اخرج سكيناً

Hatırlatırım bana onları geçen noelde verdin, ve 300 dolarlık Gucci olduklarını söyledin.
على فكرة لقد أهديتَني إيّاه في عيد الميلاد العام الماضي. وقلتَ أنّه من نوع "غوتشي" وسعره 300 دولار.

Evet, sonra da sen telefonu aldın ve dedin ki...
أجل، وانتَ التقطتَ الهاتف وقلتَ

" Mmm, gerçekten güzeller, Kelso" der gibi ve bende yedim keşke ben bitirmiş olsaydım bunları dedim.
(وقلتَ:" مممإنـهلذيذ جـدا (كيلسـو" فأكلتـه بعـد ذلك ، و تمنيتُ لو لـم أفعـل