"وقليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• biraz da
• çok az
• küçük bir

Biraz burada, biraz orada ve en kötüsünü aklına getirmekten sakın.
قليل من هنا , وقليل من هناك وتجنبي التفكير في الأسوأ

İşsiz ve az yemekle idare eden kasaba çocukları kaçıyor.
بدون عمل وقليل من الطعام، فإن فتيان القرية قد رحلوا

Yetimler önemsiz insanlardı, O bunu hissediyordu ve önündeki fakirliği ve engelleri görüyordu.
كان اليتيم وقتها مهمشا وكان متوقعا ان يبقى فقيرا وقليل الحيلة طيلة حياته

İngilizce, İspanyolca ve biraz da Fransızca bilir.
غارسيا يتحدث الإنكليزية والإسبانية وقليل من الفرنسية

Bir rehber ve çok az finansmanla tüm topluluğa yararlı yeni bir uygulama geliştirdiler.
مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى، فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

Ayrıca limandan sonra yarım saatlik küçük bir deniz gezintisi seni kendine getirecektir.
بالاٍضافة الي نصف ساعة بجانب الخليج وقليل من هواء البحر ستحسن من صحتك

kaynamış bezir yağı, bir tutam petek reçinesi, ve bir tutam da paraffin.
زيت الكتان المغلي، وقليل من شمع العسل، وجرعة صغيرة جداً من النفط الأبيض.

O kavga ve biraz bencil marifet beni buradan çıkaracak.
هذا الصراع وقليل من براعة الانانيه سوف تخرجني من هنا

Yaş ve temizlik konusunda çokça çeşitlilik gösteren bol miktarda erkek ve birkaç kadın vardı.
كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

Evet, bazıları öyle ve birkaçı da öncü konumda.
حسنا، منهم من هم كذلك، وقليل منهم من هم حقا في الطليعة.

Bazı filozoflar ve mistikler kendi evrenimizin dahi bir illüzyon olduğunu iddia edebilirler.
وقليل من الفلاسفة والصوفية ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

Böyle tipik bir suç mahallinde, kovanda, yalnız bir kraliçe ve diğer birkaç kurtulanı saymazsak neredeyse hiç yetişkin arı kalmaz.
مسرح الجريمة الاعتيادي لا يتوفر تقريبا على أي نحلة بالغة متبقية في الخلية، باستثناء، ربما ملكة وحيدة وقليل من الناجين الآخرين.

Besleyici bir yemek yeme şansı - meyve ve süt olan, şekeri ve tuzu az olan - dramatik bir şekilde artıyor.
فرص حصولها على وجبة مغذية، تحوي الفواكه والحليب، وقليل من السكريات والملح، تزداد بشكل كبير.

Bu yüzden, yetimhaneleri ziyaret ettim, ve tanıştığım çocuklara yardım etmek için biraz kıyafet, kitap ve biraz para bağışladım.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.

Anne babaları varmış ve yetim olan birkaçının yaşayan başka akrabaları varmış, mesela dedeleri-nineleri, teyze-halaları amca-dayıları ve başka kardeşleri.
كان لديهم والدان، وقليل من الذين كانوا أيتامًا كان لديهم أقرباء على قيد الحياة، مثل الأجداد والعمات والأعمام وأشقاء آخرين.

ve önünde şu jet iticileri var birazdan kullancak bunları. Bir de küçük ışığı var.
ولقد حصلت على هذه الدفاعات النفاثة في المواجهة التي سوف تستخدمها في لحظة ، وقليل من الضوء.

Tozun içerisinde küçük metal parçalar, kaya parçaları ve dahası buzlar vardır.
ويتألف الغبار من أجزاءٍ معدنيةٍ بسيطة وقليل من الصخر والغاز، وحتى، قطع من الثلج.

Bir şişe bordo şarabı ve biraz da maden suyu getir.
زجاجة من نبيذ بوردو وقليل من الماء الفوار

Birkaç küçük ipucu ve biraz da şans ile iki özel Cougar'ı bulup ona sevgimizi gösterebiliriz.
لذا, ببعض التلميحات وقليل من الحظ يمكننا إيجاد إثنان منهم وإغراقهم بالحب

İşin özü bir adet sis bombası, biraz da benzin ile 4 saat boyunca trafiği kilitleyebilirsiniz.
ممايعني يمكنك جعل الطريق مسدود لمدة أربع ساعات بعلبة دخان وقليل من الوقود

Böyle ufak bir araç için, ağır top ve çok az barut, çok işe yarar.
رصاصة ثقيلة وقليل من البارود سيعملان جيدا في هذا المسدس الصغير

Şimdi, makineyi sabit tutabilmemiz için, ...kalibrasyonunu küçük bir ağırlıkla yapmamız gerekiyor.
الآن، لإبقائه ثابتاً، يجب أن يكون الجهاز مُعايراً مع وزن صغير وقليل