"وقوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakıt
• benzin
• körükle

Havacılık, diğer sektörlerin toplamından daha fazla yakıt kullanmaktadır.
مجال الطيران يستهلك وقوداً أكثر تقريبًا من كل المجالات الأخرى مجتمعة. نحن بحاجة لإيجاد بديل.

Bu görevde aşkı bulamamış olabilirim ama dışkısı yakıt olan küçük sevimli bir dost edindim.
لعلي لم أجد الحب في هذه المهمة، ولكني وجدت رفيقاً لطيفاً يفرز وقوداً للسفن الفضائية.

Yıldız gemileri ve füzeler kömürle yakıt sağladı ve buharla hareket ettirildi.
سفن الفضاء والصواريخ تستهلك وقوداً من الفحم وتعمل بالبخار

Ekstra benzin hattı fazladan bir galon benzin sağlayacak.
و سأعطيكِ وقوداً تتحمل غالون كبير من الغاز

Benim adım Earl Hickey, ve sizin benzininizi çaldım. Sizden hiçbir zaman benzin çalmadım.
اسمي ايرل هيكي وسرقت وقوداً منك لم أسرق قط وقودً منك

Ama düşünemiyordum. Senden benzin arakladım!
لأنها بلون التراب، لكن تفكيري كان مشوشاً سرقت وقوداً منك

Büyümene ve kuru üzümden alternatif yakıt çıkarmana az kaldı.
هو لن يكون بأمر بعيد لتكون وقوداً بديلاً

Helikopter sadece birkaç saatlik uçuşa yetecek kadar yakıt alabilirken devasa bir alanda balinaları bulabilmek yıldırıcı bir işti.
بوسع الطائرة أن تحمل وقوداً يكفي لبضع ساعات فقط من الطيران وإيجاد الحيتان في هذه البيئة الشاسعة كانت مهمّة مرعبة

Ne yapacağım biliyor musun? Bütün bu olumsuzluğu yakıt olarak kullanıp bir umut ışığı yakacağım.
سآخذ كلّ هذه السلبيّة و أستخدمها وقوداً لأعثر على الجانب المشرق

Tek bildiğim az daha yakıt harcasaydım muhtemelen patronum farkına varırdı.
كلّ ما أعرفه أنّه سيستهلك وقوداً أكثر، وسيُلاحظ رئيسي ذلك.

Bu yüzden yakıt istasyonlarından ikmal yapmamız ve...
لذا أقترح أن ندخر وقوداً .من المحطات المحليه

Hiçbirimiz kurtulamayacaktık. Sadece bir saatlik yakıt yükletmiştim.
لا أحد منـا كان سيهرب من هذا المصير لأني وضعتُ وقوداً تكفي فقط لمدة ساعة واحدة

Yıldızlararası seyahate uygun bir yakıt ürettiği apaçık görülüyor.
من الواضح أنه يفرز وقوداً صالحاً للسفر عبر الكواكب

Görünüşe göre yakıt kaybediyoruz.
يا إلهي يبدو بأننا نفقد وقوداً

Sonrasında demek istedim. benzin almaya çıkmıştım, orada da-- midye yedim.
أعني بعد ذلك، خرجت لأضع وقوداً "في السيّارة، وتناولت .. "كلامز

Karbonat ve limon suyuyla benzin düzeneği hazırladım.
،أعددت وقوداً من الصودا وعصير الليمون

Hayır, o herşeyi farkeder. Arabaya ucuz benzin aldığımda bile farkediyor.
لا ، "ريد" يرى كل شيء إنه يعلم عندما أضع وقوداً رخيصاً في السيارة

Şuradaki gözetleme kulesinde biraz benzin olabilir.
...ربما يكون هناك وقوداً إحتياطياً في برج المراقبة هذا...

benzin istiyorsan, kendin basman lâzım.
اذا اردت وقوداً عليك بضخه بنفسك

Lucie senin benzin alabileceğini söyledi.
لوسي قالت بأن عليك أن تحضر وقوداً

Tabi ki hayır. Keskin bir red yangına körükle gitmek olur.
طبعاً لا, لكن الإنكار الشديد قد يزيد النار وقوداً.