"وكأننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiyiz
• göre
• gibiydik
• gibiydi
• - Sanki
• gibi bir
• gibi hissediyorum
• varmış gibi
• gibi sanki

Çok revaçta ve popülerler, biz ise geri zekalılar otobüsünden inmiş gibiyiz.
إنهم رائعون وذوي شعبية و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

1970'lerde daha bilinmiyor ama. Taş Devri'nde kısılıp kalmış gibiyiz.
حتماً لم تسمع عن السبعينيات، وكأننا محبوسون في العصر الحجري

Mükemmel bir tarif üretmiş gibiyiz: herkes bunu pişirebilir ve bu herkes için iyi.
وكأننا صنعنا الصيغة المثالية، ويستطيع أي شخص تطبيقها. وهذا أمرٌ جيد للجميع.

Kesik kesik, ama görünüşe göre yeniden sinyal almaya başladık.
انّها متقطّعة ، ولكن يبدو وكأننا نحصل على إشارة مرة أخرى

Sanki tamamen farklı iki dünyadan gibiydik.
وكأننا كنا ننتمي إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

Geri kalanımız birlikte ama ayrı hareket ediyormuş gibiydi.
وبقينا نحن مع بعض، ولكن الوضع بدا وكأننا بدأنا نفترق.

- Sanki daha yeni başlıyormuşuz gibi geliyor.
كنت أشعر وكأننا مازلنا في البداية

Demiryolu için mutabakat yapmak ülkemizin kapılarını onlara açmak gibi bir şey.
بالموافقة على إنشاء سكة الحديد لهم وكأننا نفتح لهم المجال ليأخذوا أرضنا

Ah şu Wilbur! Bak sen. Hakkında o denli çok şey duydum ki kendimi çoktan tanışmışız gibi hissediyorum.
ويلبور .لقد سمعت كثيراً عنك .أشعر وكأننا تقابلنا من قبل

Sanki yaşamdan zevk almak için bir kontrat imzalamış gibiyiz.
وكأننا مرتبطين بعقد يلزمنا على الإستمتاع بالحياة

Keşke neyle karşı karşıya olduğumuzu bilseydik. Daire çizip aynı noktaya geliyor gibiyiz.
أتمني فقط أن أعرف ما الذي نتعامل معه الأمر يبدو وكأننا نسير في دوائر

Yani aynı yatakta uyuyoruz ama ayrı ülkelerde gibiyiz.
أعني أننا ننام فى فراش واحد ولكننا نبدو وكأننا فى بلدين مختلفين

Aynı randevuda gibiyiz değil mi Morales?
وكأننا في موعد غرامي اليس كذلك يا موراليس ؟

Hiçbir çiftin gitmediği bir yere gidiyor gibiyiz.
وكأننا ذاهبان إلى حيث لم يذهب أي إثنين من قبل

Tenis maçında gibiyiz.
ونحن ننظر هكذا وكأننا في مباراة كرة مضرب

Görünüşe göre burada bir sorun var, büyük bir sorun.
يبدو وكأننا نملك وضعا هنا.. مشكلة حقيقية. عندما تتوصلي لشيء أيتها القائد.

Görünüşe göre bazı dosyaları kapatabileceğiz böylece.
يبدو أنّكَ إرتكبتَ خمس جرائم قتل يبدو وكأننا سنغلق بعض القضايا المفتوحة

Sanki yeniden küçük kızlar gibiydik.
كان الأمر وكأننا عدنا فتيات صغيرات مرةً أخرى.

Bütün dünyayı ellerimizde tutuyor gibiydik.
كان الأمر، وكأننا نمسك الأرض كلها بأيدينا

Asla ayrılmayacakmışız gibiydi. Oldu o zaman. Hamile kalmamla alakalı bana tek bir soru bile sormadı.
كانت الأوضاعُ وكأننا لم نفترق مِن قبل لم يسألني ولو سؤالاً واحداً عن حَمْلي

- Sanki koca bir aileyiz, değil mi?
وكأننا عائلة واحدة كبيرة، أتعلم ذلك؟

Ama bu, kutunun dört yüzü vardır demek gibi bir şey.
ولكننا وكأننا نقول أن الصندوق له أربعة جوانب

Sanki bir ömür boyu ayrı kalmışız gibi hissediyorum.
يبدو الامر وكأننا كنا منفصلين طوال العمر

Gizli bir bilgiye erişimimiz varmış gibi hissettirir ve bu tür bilgileri yayarak statü kazanırız.
فبدورها تجعلنا نبدو وكأننا على دراية بالأسرار الداخلية، ونكتسب مكانتنا بنشر هذا النوع من المعلومات.

Bu Huffman denen adamı gördüğümüzde başarılı kişiler gibi görünmeliyiz sanki parasına ihtiyacımız yokmuş gibi, sanki şantajı eğlencesine yapıyormuşuz gibi.
مهلا، لذلك عندما نذهب نرى هذا الرجل هوفمان، ونحن يجب تبدو وكأنها نحن ناجحون، وكأننا لا تحتاج حتى ماله،