"وكأنها ليست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil gibiydi
• değilmiş gibi

Ve uzun korkunç dişleri vardı, bir kurdun azıdişleri gibi, bu dünyadan değil gibiydi.
وكان لديها أسنان طويلة مخيفة! مثل أنياب الذئب، وكأنها ليست من هذه الأرض!

Kadının aklı burada değil gibiydi.
وكأنها ليست طول الوقت هناك

Bayan Wallace, Shameika'yla ilgili o burada değilmiş gibi konuşmasanız?
سيدة والس من فضلك دعينا لانتحدث عن شاميكا وكأنها ليست موجودة في الغرفة ؟

İkimiz aynı odadayken bile sanki orada değilmiş gibi davranıyor.
أكون معها بنفس الغرفة، وكأنها ليست موجودة حتى.

Bu senin sorun. Neden ondan sanki burada değilmiş gibi söz ediyorsun?
هذه مشكلتك , لماذا تتحدثين عنها وكأنها ليست جالسة

Sanki canlı değil gibiydi.
وكأنها ليست حيّة

Odada bile değilmiş gibi onun hakkında konuşuyorsun.
تتحدث عنها وكأنها ليست بالغرفة حتى.

Evet, ona insan değilmiş gibi davranmak da bana uymuyor.
معاملتها وكأنها ليست إنسانه لا يتفق معي

Benim fikrim değilmiş gibi göster.
تصنع وكأنها ليست فكرتي

Burada bile değilmiş gibi davran.
تظاهري وكأنها ليست هنا

Ve bu önemli bir şey değilmiş gibi davranıyor.
يتصرف وكأنها ليست ذات اهمية!