"وكأنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanki
• gibiyim
• gibiydi
• gibi hissettim
• gibiydim
• benmişim gibi

Sende uyku sendromu falan var herhalde. Kasırgayla uyuyorum Sanki.
حتمًا تعانين متلازمة النوم القلق، أشعر وكأنّي أنام مع إعصار.

Sonra, habersiz bir şekilde sol elim titremeye başladı, Sanki hayali kağıtları işaretliyorum gibiydi.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Çünkü sen yanımdayken, Sanki herşeyle başedebilirim gibi hissediyorum, bilirsin?
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء

Sanki son yarım saati mağarada oral seks yaparak geçirmiş gibiyim.
أشعر وكأنّي قضيتُ النّصف ساعة الأخيرة أغنّي باكياً في كهفٍ.

Yani dün gece kendimi lisede gibi hissettim.
أعني، شعرت وكأنّي البارحة فيالمرحلةالثانويةنوعاًما.

"Sanki suyun altında, nefesimi tutuyormuşum da, nihayet nefes almaya başlamışım gibi."
"وكأنّي كنتُ أعيش تحت الماء، حابساً نَفَسي وأستطيع الآن أن أتنفّس أخيراً"

Sanki beyinsizler adasındayım ve birtek beyni olan benim.
وكأنّي بجزيرة الحمقى وأنا الوحيدة العاقلة

Öyle güçlü ki Sanki bir şeylerin kontrolünü elime almış gibiydim. O zamandan beri bu duyguyu yeniden yaşamaya çalışıyorum.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومنذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور

Daha önce hiç bu kadar gerçekçi bir rüya görmemiştim. Sanki gerçekten orada gibiydim.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Gezende beni hatırlayan bir insan bile kalmayacak. Sanki hiç burada değilmişim gibi.
لا يوجد أحد على هذا الكوكب سيتذكّرني سأكون وكأنّي لم أكن هنا

Bu hissettiğim duygu, bu Sanki teleskopun yanlış tarafından bakıyormuşum hissi.
انا اشعر بهذا الإحساس.. احساس غريب , وكأنّي انظر بالمنظار من الجهة الخاطئه

Benimleyken hep korkuyor gibi. Sanki her an çekip gidecekmişim sanıyor.
تبدو دائماً خائفة معي، وكأنّي سأفارقها في أي لحظة.

Sanki su altında kalmak gibi. Nefes alamıyormuşum gibi hissediyorum.
يجعلني أبدو وكأنّي تحت الماء، وكأنني لا أستطيع التنفس

Sanki bu bardaki herkesi eşek tepmiş. İnanılmaz bir şey. Hey.
أشعر وكأنّي حمار يجول رفساً بالحانة، غير معقول.

Ben Sanki tekmeliyordum, anneme doğru itiyordum,
كنتُ وكأنّي أركلها إلى الداخل، وأدفعها إلى داخل رحم أمي.

Vay canına, 3D Call Of Duty, Urban Savaş Oyunu gibi. İkinci seviyeye geçmişim Sanki.
وكأنّي أشاهد فيلماً ثلاثيّ الأبعاد عن حرب المُدن، أظن هذه النسخة أفضل بكثير.

Sen hayattaki en iyi arkadaşımdın ama şimdi seni adeta tanımıyor gibiyim. İşi bırakıyorum.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Tekrar cadı olmaya bayılıyorum. Sanki kendimi tekrar tekrar keşfediyor gibiyim.
لكم تروقني عودتي ساحرًا، أشعر وكأنّي أعيد ابتكار ذاتي بثبات.

Sanki baygın olduğum zamanı hatırlıyormuşum gibiydi.
وما هي بأحلام طبيعيّة. وكأنّي أتذكّر الوقت الذي تغيّب فيه صوابي، أتعلمين؟

Bir an için kendimi bir çocuktan hoşlanan bir kız gibi hissettim... - ...ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu.
شعرتُ للحظة وكأنّي فتاة مُعجبة بفتى، ولا يهم شيء فيما خلا ذلك

Komik, Sanki yabancı olan sen değil de benmişim gibi konuştun.
يا للسخرية وكأنّي أنا الشخص الغريب وأنتَ لست كذلك