"وكاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse
• az daha
• az kalsın

Yolculuğumuz otobüsle 1 hafta sürdü ve Neredeyse birkaç defa yakalanıyorduk.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

Neredeyse seni öldüren, kaçırdığım şeyin ne olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف السرّ الذي فاتني وكاد أن يتسبب بمقتلك

Tek başıma koşuyorum, işlerimi düşünüyorum... bir anda durup dururken, bir ahır kapısı gökyüzünden düşüverdi ve Neredeyse bana çarpıyordu.
لقد كنت أهرول ، و مهتمة بعملي وقد خرج من لا مكان باب حظيرة سقط من السماء وكاد أن يسحقني

Ama bir saattir seninleyim ve masum biri az daha ölüyordu.
وأنا معك منذ متي؟ منذ ساعة؟ وكاد أن يُقتل رجل برئ

İlk gün çocuğun biri düşüp kafasını çarptı. az daha ölüyordu.
وفي اليوم الأول هناك وقع أحد الأولاد وصدم رأسه وكاد يموت

O kapı yine sıkışmış, az kalsın kafamı uçuruyordu.
ارتدّ هذا الباب متأرجحا، وكاد أن يقتلع رأسي مجددا

Büyük Kanyon hikâyeni taklit etmeye çalışırken az kalsın havuza düşüyordu.
وحاول تقليد إنطباعك عن الوادي العظيم وكاد أن يسقط بالمسبح

Aylarca işini zar zor yapabildi, bunun sonucunda Neredeyse işini kaybediyordu.
واستطاع بالكاد أن يؤدي وظيفته في عمله لعدة شهور، وكاد أن يخسر عمله نتيجة ذلك.

Lucas'ı son kez öptüğümde, yani gerçekten öptüğümde... kalp krizi geçirdi, Neredeyse ölecekti.
في المره الأخيره التي قبلت فيها لوكاس لقد أصابته نوبه قلبيه وكاد أن يموت

Hadi, birisi köpeğini dışarıda bırakmış ve o da yola gelmiş, Neredeyse bizi öldürüyordu.
اوه هيا شخص ما فقط سمح لكلب ما بالخروج وذهب على الطريق وكاد ان يقتلنا

Ve sonra da bir asansörde vuruldu ve Neredeyse kan kaybından öldü.
المصعد في يموت أن وكاد ناري, بطلق أصيب وبعدها

Daha önce saklamam gerektiğinde Neredeyse paramparça oluyorduk.
لقد طُلب مني ذات مرة أن ألا أفشي السر وكاد هذا أن يدمرنا

Daha önce karşılaştılar ve bu Neredeyse her şeyi mahvediyordu.
لقد إلتقيا مرّة واحدة مِن قبل، وكاد يُفسد كلّ شيءٍ تقريباً.

Bu adam bir arkadaşıma ateş etti, Neredeyse öldürüyordu onu.
هذا الرجل أطلق النار على صديقة لي، وكاد يقتلها.

- Yolda kuyumculara uğradık. Adam Neredeyse kalp krizi geçiriyordu.
لقد مررنا على صائغ في طريق عودتنا، وكاد يُصاب بنوبة قلبيّة.

İki sene önce biri öyle paniklemiş ki kalp krizi geçirmiş ve Neredeyse ölüyormuş.
أجل، لقد سمعت شخص منذعامينمضوا.. كان مذعور للغاية فأصيب بنوبة قلبية وكاد أن يموت.

Bir kulaç bile atamadı. Biz yetişene dek az daha boğuluyordu.
لم يكن يعرف السباحه وكاد بأن يغرق لولا بأننا لحقناه

Bana yalan söyledi! Arkamdan iş çevirdi ve az daha kendini öldürtüyordu.
لقد كذب عليّ وداري ذلك عني وكاد أن يقتل نفسه

Bir duvara yazdım ve az kalsın ölüyordum.
كتبت على الجدران وكاد أن يتسبب هذا في موتي

Bu sabah kalktım ve az kalsın burnum bir futbol topuyla kırılıyordu.
في هذا الصباح استيقظت وكاد انفي ان يكسر بسبب كرة قدم