"وكان أول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk

Oraya vardık ve fark ettiğim ilk şeylerden biri, diğer çocukların saçlarının sarı rengin tonları olmasıydı ve çoğu mavi gözlüydü.
وصلنا هناك وكان أول شيء لاحظته أن شعر الأطفال الآخرين كان له عدة درجات من اللون الأشقر ومعظمهم كانوا بعيون زرقاء

İlk uygulama nerdeyse her gün elektriğin kesildiği bir şehirde olan bu binayı enerji yönünden kendine yeter hale nasıl getirebileceğimiz.
وكان أول تنفيذ هو التفكير حول كيفية جعل المبنى مكتفية ذاتيا من حيث الطاقة في مدينة ينقطع فيها الكهرباء كل يوم تقريبا

Bu ilk kisi smokinli ve siyah kravatliydi.
وكان أول شخص يرتدي ربطة عنق سوداء ، و بدلة السهرة.

Buluştuğum ilk jüri, Bobby'nin hak ettiğini bulduğunu düşünüyordu.
وكان أول عضو قابلته يؤمن أن بوبي حصل على ما يستحق

Tapınağı halka açtığımız ilk gün kapıdan giren yaşlı ve Protestan bir kadını kucaklayan ilk kişi de oydu.
وكان أول من عانق مُرحباً بامرأة مُسِنّة بروتستانتية والتي جاءت إلينا يوم افتتاح المعبد للزوار

İlk yaptığı şey ise çocuklarının okula gitmek için ihtiyaç duyduğu doğum belgelerine başvurmak oldu.
وكان أول شيء فعلته بها أن قدمت لاستخراج شهادات ميلاد لأبنائها، فهم يحتاجونها للذهاب للمدرسة.

Bildiğim kadarıyla, bu tesisin ilk yüksek seviyeli iletişimi oldu.
وكان أول اتصال من المستوي الأول و هذا لم يحدث من قبل علي حد علمي

Ama düşüncemiz ilk darbeyi, silahın Nil Nehrinden çıkarılmasıyla aldı.
وكان أول مؤشر ليطرح الفكرة على رؤوسنا هو العثور على المسدس فى النيل, وان كنا على حق

Ve sen bağımsız bir mahkemenin verdiği bu ilk kararı onu götürüp pubda içki ısmarlayarak ihlal ediyorsun.
وكان أول قرار أنتكونالمحكمةمستقلة، وأنت تريد أن تجعل المحكمةفىوضعالضعف.

Annene aldığım ilk şey bu antika rüzgar lambalardan biriydi.
وكان أول شيء اشتريت من أي وقت مضى أمك واحدة من تلك جمال إعصار العتيقة.

İlk sezonum kış ayıydı ve son uçağın ayrıldığını izlerken "İnanmıyorum umarım yapmak istediğim şeyi yapmışımdır." Dediğimi hatırlıyorum.
وكان أول موسم لي في الشتاء وأنالاأذكريراقب أن الطائرة الأخيرة تاركا والتفكير

Ve ilk görevim Rosewood'da arkadaşlar edinmekti.
وكان أول واجب التعرف على اصدقاء في رووز وود

Ama ben Ölüm'le gözlerimizi birbirimize dikip baktık ve gözlerini ilk kırpan oydu.
ولكن لقد يحدق الموت حق في وجهه وكان أول من يرمش أولا.

Gerçekten işini yapıyor ve daha ilk günü.
كان يتصارع مع عمله الكثير وكان أول يوم له بالعمل

Sonra bizim zamanımızda uyanıyor ve tanıştığı ilk kişi kızkardeşin.
ثم استيقظ في عصرنا وكان أول شخص قابله هي أختك ابنة

Ve başkalarına ilk sorduğum, "Beğendiniz mi?"
وكان أول سؤال أطرحه على الناس : " هل أحببت هذه الفكرة ؟ " - " نعم "

İlk başta, aklıma ilk gelen, kaçmak istediğim oldu.
وكان أول شيء فكرت في البداية الهروب

İlk olarak insanlara şunu dedi; "Tamam, benim yolsuzluğa karşı kampanyamı destekliyorsanız, neden bana bir SMS göndermiyorsunuz?"
وكان أول شيء فعله أن قال للناس، "حسنًا، لماذا لا ترسلون لي رسالة نصية إن كنتم تدعمون حملتي ضد الفساد؟"

Beyin tarafından kontrol edilen ilk dış iskelete Brezilya’nın en ünlü bilim adamının adını verdik. Alberto Santos Dumas. 19 Ekim 1901’de kendisinin yaptığı ilk kontrol edilebilen uçakla Paris’te milyonlarca kişinin önünde uçtu.
أول هيكل خارجي يتحكم به الدماغ، سُمي باسم أشهر عالم برازيلي على الإطلاق ألبرتو سانتوس دومون، الذي أنشأ في 19 أكتوبر 1901، أول سفينة جوية متحكم بها وكان أول من حلق بها في باريس أمام مليون مشاهد.

İlk yaptığımız şey sürücünün davranışlarını değiştirmek oldu, hız limitleri koyup sürücülere para cezası yazmaya başladık,
وكان أول رد فعل لنا هو محاولة تغيير سلوك السائقين، لذلك قمنا بتحديد السرعات وأجبرناهم على الالتزام بها من خلال الغرامات.