"وكان علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldık

Babam on yıldır hasta ama üç yıl önce hastalığı ciddileşti ve onu evinden çıkarmak zorunda kaldık -- içinde büyüdüğüm ev, kendi elleriyle yaptığı ev.
كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات، ولكن قبل ثلاث سنوات اشتد عليه المرض، وكان علينا نقله من منزله، المنزل الذي ترعرعت فيه، المنزل الذي بناه بيديه.

Sonra, geç oldu ve ikimiz de gitmek zorunda kaldık.
بعد ذلك أصبح الوقت متأخرا وكان علينا نحن الاثنين أن نغادر

Muhafızlardan biri kalp krizi numarası yaptı bizde onu çözmek zorunda kaldık.
أحد الحراس تظاهر بنوبة قلبية وكان علينا أن نفك قيوده

Sonra Mueller peşine düştü ave onu çekip sakin olmasını söylemek zorunda kaldık ve Pike'ı ihbar edeceğimizi söyledik.
وكان علينا ان نعيده ونهدأه وقلنا انه علينا ان نعيد بيك ووافق الكل

Hayalarını o kadar sert çekiştirdi ki onu acil servise götürmek zorunda kaldık.
لقد سحب خصياته بقوة وكان علينا أخذه إلى غرفة الطوارئ.

Reaktörü dışarı atmak zorunda kaldık.
وكان علينا إخراج المفاعل قبل ان ينفجر ومعه السفينة

Ve sonra kötüye döndü ve onu yok etmek zorunda kaldık.
ثم تحول كول بعدها إلى الشر وكان علينا القضاء عليه

Teknelerin girmesine izin vermedikleri için çocuklarımızın açlıktan kıvranmasını izlemek zorunda kaldık.
وكان علينا ان نشاهد ابنائنا يعانون لأنهم لم يسمحوا بدخول السفن

Kapıyı kırmaya çalıştık fakat avludan korumalar geldi, onlarla savaşmak zorunda kaldık.
حاولنا إسقاط الباب لكن الحراس جائوا من البلاط وكان علينا مقاتلتهم

Ve yatırım hesabımızı bozdurmak zorunda kaldık.
تماما مثل كل أحمق مثله على العقارات في أمريكا. وكان علينا أن النقد في صندوقنا 529

Bu grup çok yeşil bir adada yaşıyordu ve onu bir kafesin içine almak zorunda kaldık ama kafesin bir yanını açık bıraktık ki diğer şempanzeler ona ulaşabilsin.
كانت مجموعة الشمبانزي تعيش في جزيرة عشبية، وكان علينا عزله داخل قفص، لكننا فتحنا القفص قليلاً بحيث يتسنى لبقية القرود أن يبقوا على تواصل معه.

İşte bu sebeple her şeye baştan başlamak zorunda kaldık.
وكان علينا أن نبدأ كل مرة أخرى.

Ve bir çeşit sos yaratmak zorunda kaldık.
وكان علينا خلق نوع من الصلصة.

Batman geldi ve kaçmak zorunda kaldık.
بات مان ظهر وكان علينا ان نتركه

Ardından Dorothy iş teklifi aldı ve yaşamak için bir yer bulmak zorunda kaldık ve o zamandan bu yana buradayız.
ثم فقد حصلت (دوروثي) على عمل وكان علينا أن نجد مسكناً لنقطُنَه ونحن نقيم هنا منذ ذلك الوقت

Sokaklarımızı onlarla paylaşmak zorunda kaldık.
وكان علينا ان نشاركهم شوارعنا

Biz de birbirimizi iterek kaldırmak zorunda kaldık.
وكان علينا أن نرفع احدانا

Biz de ipotekten kurtarma hakkını kaldırmak zorunda kaldık.
وكان علينا حجزها

Tekrar suya girip onu çıkarmak zorunda kaldık.
وكان علينا العودة لرفعه

Batman geldi ve kaçmak zorunda kaldık.
(باتمان) قد ظهر وكان علينا الهرب