"وكلما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne kadar

ve Ne kadar az konuşursanız, utancınız o kadar artar.
وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.

Işık Ne kadar parlaksa göz bebeğiniz o kadar kasılır.
وكلما كان الضوء ساطعا، كلما انكمش البؤبؤ

Ne kadar uzun tutarsanız o kadar fazla detay alırsınız.
وكلما كان التعرض اطول كلما حصلت على تفاصيل اكثر

Biz Botswana'ya uçmayı umuyorduk. Ne kadar erken o kadar iyi.
كنا نأمل السفر إلى بوتسوانا وكلما كان أقرب كان أفضل

Seninle ilgili olarak, Ne kadar erken biterse o kadar iyi, dedi
وقالت معك، وكلما كان أكثر، كان ذلك أفضل.

Hatta Ne kadar kalabalıksa, o kadar hızlı oluyor.
في الواقع، وكلما كان لديك في، أسرع يعمل.

Evet, büyükannesine ötmeden önce Ne kadar erken yaparsak o kadar iyi.
وكلما كان مبكراً كان افضل قبل ان تتكلم الى جدتها قبل ان يسمع اي شخص اخر

Ne kadar çalışırsanız o kadar iyi görünürler.
وكلما كان ما تستطعين عمله أكثر كلما ظهرتي بشكل أفضل

Ne kadar kıymetlilerse, değerleri de o kadar fazladır.
وكلما كان الغرض عزيزاً كلما ازدادت قيمته

Konuşacak şeylerimiz vardı ve Ne kadar az Parsons, bana o kadar iyi.
لأنه لدينا أشياء لنتحدث عنها وكلما كان بارسونز أقل اطلاعا كلما كان هذا أفضل

Patlamaniz Ne kadar kontrollü olursa, bir arabayi da o kadar yukari firlatacaktir.
وكلما كان الانفجار اقوى كلما أرسلت سيارة تطير بشكل أعلى

Onu yakalayamadığım süre Ne kadar uzarsa o kadar zayıf görünürüm ve Akbari'nin yerine geçme şansım o kadar azalır.
وكلما كان بعيد المنال، الأضعف أتطلع وأقل فرصة لدي من اختياره ليحل محل أكبري.

Ne kadar çok kişiyi kurtardıkça, Ne kadar çok sevildikçe o kadar çok senden almam gerekiyordu.
والمزيد من الناس حفظته، وكلما كان أحب، كلما اضطررت إلى أخذ منك.

Ne kadar çabuk yaparsanız güneşin altında o kadar az otururuz.
وكلما كان هذا سريعا. ... كلما اسرعتم بالخروج خارجا إلى الشمس.

Burdan Ne kadar çabuk çıkabilirsem, büyük büyük sıçmaya o kadar çabuk dönebilirim, siz de sıçtığım ile geçinmeye dönebilirsiniz.
وكلما سرعان ما أستطيع الخروج، وكلما كان بإمكاني العودة إلى اتخاذ الفضلات الكبيرة، ويمكنك العودة إلى التقيد عليها.

Ne kadar çok seçersek, dış dünyaya da o kadar çok huzur ve barış yansıtacağız ve gezegenimiz çok daha huzurlu bir yer olacak. Ve düşündüm ki, işte bu yaymaya değer bir fikirdi.
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Catalyst ve diğerlerinin yaptığı araştırmalar şirketler Ne kadar cinsiyet eşitliği sağlarsa, çalışanları için daha iyi olduğunu, işçilerin daha mutlu olduğunu kesin olarak göstermiştir.
أثبتت دراسات كتاليت وآخرون بشكل قاطع بأنه كلما كان في الشركات مساواة أكثر بين الجنسين، كلما كان ذلك عاملاً إيجابياً لموظفيها، وكلما كان العاملون فيها سعيدين أكثر.

Ve giderek, kurumların baskı altında kalacaklarını, ve bilgi tekellerine Ne kadar çok yaslanırlarsa, Ne kadar katı yönetilirlerse, ve üzerilerindeki baskının o kadar artacağını düşünüyorum.
والمؤسسات ستصبح تحت درجة متزايدة من الضغط، وكلما كان إدارتها جامدة، كلما أعتمدت على إحتكار المعلومات، كلما أصبح الضغط عليها أكثر.

Tekne Ne kadar hafif olursa o kadar çok yönlü olur ve daha az kaynak yatırımı gerektirir ve bu, büyük insan kaynağı olmaksızın, merkezi olmayan bir kültürde önemli bir avantajdır.
كلما كان القارب خفيفاً، كلما تعددت مؤهّلاته. وكلما كان أقلّ تطلباً للموارد. ميزة أساسية في ثقافة اللاّمركزية دون الحاجة إلى أعداد كبيرة من القوى البشرية

Nesne Ne kadar hafifse, o kadar az radyasyon.
وكلما كان ارق .. كلما احتاج اشعة أقل