"وكما قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dediğim gibi
• Dediğin gibi
• söylediğim gibi
• Dedigim gibi
• söylediğiniz gibi
• ve söylediğim

Ve telefonda da dediğim gibi, başka bir kız daha vardı.
وكما قلت لكِ على الهاتف , لقد قابلت .. فتاة أخرى

Ve teklifimde de dediğim gibi, bunun kader olduğunu hissediyorum. Öyle değil mi?
وكما قلت وأنا أطلب يدك للزواج أشعر كما لو أن هذا قدرنا، صحيح؟

Evet bayım. dediğim gibi verebileceğim en iyi fiyatı veriyorum.
أجل يا سيدي وكما قلت أنا أعطيك أفضل سعر لك

Ne de olsa, Dediğin gibi, zaten yakınlaşmışsınız.
بعد كل هذا , وكما قلت انت بالفعل تورطت فى هذا

Tıpkı Dediğin gibi herkes rock konserine gidebilir.
وكما قلت اي شخص يمكنه الذهاب لحفل موسيقي

Konuşmamın başında söylediğim gibi, 1989 sonbaharında, Berlin sokaklarındaki bu insanların ceplerinde, mobil telefonlarının olduğunu hayal edin.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Su taşıdıklarında, daha önce söylediğim gibi sadece kadınlar su taşır, küçük çocuklarını, kız çocuklarını da su taşımaları için yanlarına alırlardı, aksi taktirde evde kardeşlerine bakarlardı.
وعندما يذهبن لجلب المياه، لأنه وكما قلت آنفاً، النساء فقط هن من ينقل المياه. اعتدن على أخذ بناتهن أيضاً لجلب المياه. أو يبقين في المنزل للعناية بإخوتهن.

Günahlarımıza değil Kilisenizin inançlarına bakın ve söylediğiniz gibi, barış ve beraberlik nasip edin.
لا تنظر إلى خطايانا ، ولكن أنظر إلى إيماننا بكنيستك وكما قلت:"إجتمعوا بسلام و توحدوا"

Daha önce de dediğim gibi kime ilham verdiğinizi asla bilemezsiniz.
وكما قلت سابقًا، لا أحد يعلم مَن قد تلهمون.

Bu varacağımız yerdir ve daha önce dediğim gibi, sonsuz gençlik sırrının yarasa kalıtlarında yattığına inanıyorum.
هذا مانريد أن نسبر أغواره، وكما قلت سابقا، أعتقد بأن السر للشباب الدائم يكمن في جينوم الخفافيش.

dediğim gibi bu, 5 milyar dolarlık bir endüstri.
وكما قلت, انه نشاط بقيمة ٥ مليارات دولار.

Ve dediğim gibi, bu ilk deneylerde çok dikkâtli olmak zorundaydık, bu yüzden şöyle yaptık.
وكما قلت يجب أن نهتم بهذه التجارب الأولية وهكذا جرت التجربة أخيرا

Ve önceden dediğim gibi, bir idealin peşinde olduğumuz bir dünyada yaşıyoruz.
وكما قلت سابقاً، إننا نعيش في عالم يبحث عن نموذج مثالي.

Üçüncü olarak, dediğim gibi, bu sebeplerden animasyonların çoğu tekrara dönüşüyor.
وثالثا ، وكما قلت ، معظم الرسوم المتحركة تحتوي على كثير من التكرار بسبب هذا

Dediğin gibi, ayrı olabiliriz ama görevlerimizi devam ettirmeliyiz.
وكما قلت لربما نحن منفصلين ولكن لدينا واجب مشترك

Ve senin de Dediğin gibi, bizim kaderimiz birbiriyle örülmüş.
وكما قلت لك... لا يمكن فصله مصير لدينا بمصير الآخرين

Ama Dediğin gibi baskı altındayken bu o kadar da kolay değil, kabul ediyorum.
وكما قلت: من المخيف أن يشعر المرء بالضغط، أستطيع الاعتراف بهذا

Kwabena Boahen : Evet, başlangıçta da söylediğim gibi. İlk bilgisayarımı gençliğimde, Accra'da büyürken aldım.
كوابينا بواهن : نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.

Bir gün Leydi Catherine'e de söylediğim gibi İngiliz Sarayı'nı en parlak süsünden mahrum bırakıyor.
ومع ذلك وكما قلت للسيدة كاثرين يوما ما لقد حرم البلاط البريطانى من أزهى جوهرته

Hayır efendim, söylediğim gibi, radyo harap olmuştu. Bağırmak sadece düşman ateşini üzerimize çekiyordu.
كلا سيدي وكما قلت بأن الراديو كان عطلان كان يصيح حتى يسترعي انتباه العدو

Sizin de söylediğiniz gibi.
مثل ماء في بركة وكما قلت

Ve, söylediğim gibi, her tip direk saldırı sorun teşkil edecektir.
وكما قلت فان اى محاوله للهجوم ستكون مشكله