"وكما لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• sanki

En önemli konunun şu olduğuna inanıyorum: eğer gösterilen bu çabalara dikkatimizi vermezsek, onlar görünmez olurlar ve sanki hiç olmamış gibi olur.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

sanki kendisi gibi değildi, ... ağır, kibar ve biraz daha rahatlamış gibiydi.
لقدكانتماماعلى خلافنفسه ، ثقيل و لطيف وكما لو أنه متكبر

sanki 8 yaşındaymış gibi sağa sola koşturuyor, aptalca şeyler yapıyorsun.
وكما لو أنك طفل ذو 8 سنوات يعبث, وكأنك أبله

Birlikte izleyelim. Bir saat oldu, ayağım sanki mengeneyle sıkılıyormuş gibi.
انها الساعة الاولى وكما لو ان قدمي قد تم وضعها في قبضة الة.

Tren yoluna doğru yaklaşır. Tren yavaşça ilerlemektedir, tıpkı normalde olduğu gibi.
عند اقترابها من خط السكة الحديدية يمر القطار، وكما لو

Tıpkı o kapının ardındaki kişinin onun için çok özel olduğunu biliyormuş gibi...
وكما لو أنها كانت تعلم بإن وراء ذلك الباب شخص مميز جداً

sanki cezalandırılıyormuşsun gibi... deneysel ilaç... işe yaramaya başladı, değil mi?
وكما لو أنك تعاقبين الأدوية التجريبية أليس كذلك؟

Her adımda sanki kaderiniz tekrar tekrar sona eriyormuş gibi.
وكما لو أنّ بكلّ خطوة، مصيرك يتقرر مرة أخري من البداية

Aynı kalbimin bir daha kırılması gibi ama alıştığımdan beri o kadar kötü olmuyor.
وكما لو كان قد كسر قلبي مرة أخرى ولكن ليست مشكلة كبيرة

Ve bu yeterince kötü değilmiş gibi... Bir de onun cenazesini sahnelemek zorunda kaldım.
وكما لو أن هذا ليس سيئ كفاية ، فكان يجبأنأزيفموته..

sanki artık duymak istemiyor gibi.
وكما لو أنها لم ترغب في أن تسمع كلامي منذ البداية

Liderlerini gördüm. Eski bir polis gibi konuşuyor.
لقد رأيت القائد، لقد تحدث وكما لو كان شرطي سابق

Bu da yetmezmiş gibi... belgeleri incelediğimde, paspaslarımız arasında bir benzerlik olmadığını fark ettim.
‫وكما لو أن الوضع لم يكن سيئا كفاية ‫اكتشفت أن ممسحتنا لا تشبه ممسحته إطلاقا

sanki çok eski bir şeymiş gibi insanlar bilgisayar devriminden bahsediyor.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي

sanki askerler baştan beri bunu planlıyormuş gibi ama dürüst olmak gerekirse bence vicdan azabı.
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن لأكونَ صريحةً معكما

Bugün buluştuğumuzda farklı biri gibi davranıyordu.
ثم خرجنا معاً اليوم وكما لو أنه صار شخصاً مختلفاً.

sanki kafası güzel, cinnet getiriyormuş gibiydi, anladın mı?
وكما لو أنه منتشي, كما لو أنه جُنَ بدنياً