"ولأكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak gerekirse
• olmam gerekirse

Tamamen dürüst olmak gerekirse, buraya gelip bunları söylemek benim için gerçekten zor.
ولأكون كليا صريحا معكم، أنه من الصعب علي أن أقف هنا و أقول

Samimi olmak gerekirse bu okulda biraz daha çeşitliliğe ihtiyaç var.
.. ولأكون صريحاً يمكننا الإستفادة من بعض التنوّع هنا في المدرسة

İlanınızı gördüm ve dürüst olmak gerekirse hala açık olmanıza biraz şaşırdım.
رأيت الإعلان . ولأكون صريحاً أنا مندهش قليلاً لرؤيتكم مازالت المجموعة مفتوحة

Çünkü o listede yaklaşık elli tane olası şüphelim var ve dürüst olmak gerekirse, listeyi biraz küçültmek işime gelir.
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد

Bunun için özür dilemeyeceğim ve sana karşı dürüst olmam gerekirse tekrar yapmayacağımı garanti edemem.
ولن أقوم بالإعتذار لأجلهم ولأكون صادقة تماماً لايمكنني ضمان أني لن أقوم بها مجدداً

Dürüst olmak gerekirse de, sizin böyle bir görevi hoş karşılayacağınızı sanmıyorum.
ولأكون صادقاً معك، أنت لست المراة المناسبة التي سترغب بمثل هذه المهمة

Dassey'in sorgusu aslında pek benzersiz bir şey de değil dürüst olmak gerekirse daha kötüsünü de görmüştüm.
في الواقع، ليس استجواب داسي فريدًا، ولأكون صريحة معكم، لقد رأيت ما هو أسوأ.

Bu yaklaşık dört yıl önceydi, bir yolculuğa çıktım. Dürüst olmak gerekirse çok keyifli bir yolculuktu.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Dürüst olmak gerekirse, uzun bir süre ben böyle düşünüyordum.
ولأكون صريحاً معكم، هذا ما فكرت به لمدة طويلة.

Ama açık olmak gerekirse bu bira rakamları tam bir saçmalık.
ولأكون واقعي هذا كان جنون مطلق بعدد العلب لا احد يستطيع ان يشرب بذاك القدر

Dürüst olmak gerekirse bunca yıldan sonra onun kedisinin orada olmamasını ümit ediyordum.
ولأكون صريحاً تمنيت لو اننا لا نجد القط,

Dürüst olmak gerekirse, o benim kolej yıllarımda sevgilimdi.
ولأكون صادقاً ، لقد كانت صديقتي في الكلية

Ve dürüst olmak gerekirse, rahatladığımı hissetmiştim.
ولأكون صريحة أظن أنني شعرت بالراحة قليلاً

Dürüst olmak gerekirse, aslında bayağı iyi bir parti oluyor.
ولأكون منصفا,00 أعتقد أنها حفلة رائعة للغاية

Ve dürüst olmak gerekirse, bu sabah pantolon giymem için bir sebep verdi bana.
ولأكون صادقا معك أعطوني سببا لأنزع تلك الملابس الداخلية عني في الصباح

Ayrıca, şey... dürüst olmak gerekirse polisin zorba olduğunu düşünüyordum.
ولأكون صادقا معك , فإن رجال الشرطة كانوا حمقى

Hatta dürüst olmak gerekirse şantaja da taraftar değilim.
ولأكون صريحا لست من محبي الابتزاز, أيضا.

- Dash'e yarınki bekarlar müzayedesine bir sepet vereceğime... söz verdim, fakat sana karşı... dürüst olmam gerekirse... benim randevulaşmak istediğim sadece tek bir kız var.
داش جعلني اعد بإدخال سلة في مزاد العزاب الخيري غدا , لكن 000 ولأكون صريحا معك 000

Ve dürüst olmam gerekirse, ben Ruby'yle olmamı... sana borçluyum.
ولأكون صادقا, وجودي مع روبي , انا000 حسنا، أنا مدين لك بهذا

Ben kendi rüyamı koruyamadım. Dürüst olmam gerekirse nasıl yapılacağını da bilmiyorum.
لمْ أحمِ حلمي، ولأكون صادقاً، حسناً، لمْ أكن أعرف كيف.