"ولا أريدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de istemiyorum
• ihtiyacım yok
• görmek istemiyorum

Seni çitle çevrili alanın içinde görmek istemiyorum. Geri gelmeni de istemiyorum.
أنا لا أريد أن تكون جباناً ولا أريدك أن يكون لا فائدة منك

Dinle. Bunun ne kadar kötüleşeceğini bilemiyorum. Bunu görmeni de istemiyorum.
أنصتي، أجهل كم سيكون احتضاري سيّئًا، ولا أريدك أن تشهديه.

Ama Lena'nn zarar görmesini de istemiyorum.
و أريد أن أساعدك لكنني لا أريد أذيّة لينا ولا أريدك أن تؤذي لينا

Ve bana neyin doğru neyin yanlış olduğunu söylemenize ihtiyacım yok.
ولا أريدك أن تخبرنى ما هو الجيد أو الغير جيد

Size ihtiyacım yok, sizi istemiyorum da.
لا تقول لى ماذا أفعل لا أحتاجك , ولا أريدك

Ve nezlen geçinceye dek seni görmek istemiyorum.
ولا أريدك رؤيتكِ قبل أن تتعافيّ من نزلة البرد

Bak ne olduğunu sana söyleyemem, bilmeni de istemiyorum çünkü bana o gözle bakmanı istemiyorum, kasette söylenenleri dinlersen kahrolurum.
اسمع... لا يمكنني أن أخبرك ما هو ولا أريدك أن تعرف لأنني لا أريدك أن تنظر إلي بهذه الطريقة

Başının belaya girmesini de istemiyorum.
ولا أريدك أن تتعرض لمشاكل

Senin gelmeni de istemiyorum.
ولا أريدك أن تأتي

"Senin gitmeni de istemiyorum."
"ولا أريدك أن تغادر أيضًا"

Senin etrafta koşarak bir şeyleri değiştirmene ihtiyacım yok. Bu benim hikayem.
ولا أريدك أنْ تتجوّل وتغيّر الأمور هذه قصّتي أنا

Halledecek kendi sorunlarım var ve o insanlara beni bir yok edici ya da kurtarıcı gibi göstermene ihtiyacım yok.
لديً طريقتي للتعامل مع الأمر ولا أريدك تدفعني لأولئك الناس كالمنقذة أو المُدمرة أو أياً كان

Ayrıca insanlara beni bir kurtarıcı gibi göstermene de ihtiyacım yok..
ولا أريدك أن تدفعني لهؤلاء الناس كأني المنقذة

Geri döndüğünden bütün birikimlerimizi çarçur ettiğini görmek istemiyorum.
ولا أريدك أن تكون قد أضعت كل مدّخراتنا عندما يحصل ذلك