"ولا أزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ da
• Hala da
• ve hala
• ama yine de
• ve hâlâ

Hâlâ da destekleyecek bir şey olduğundan emin değilim ama bir polis olarak her zaman içgüdülerine güvendim.
ولا أزال غير متأكّدة من صلاحيّتها، ولكن لطالما وثقتُ بغريزتكِ كشرطيّة

Tabii. Eskiden sürekli dinlerdim. Hâlâ da öyle.
نعم، بالطبع، اعتدتُ تشغيلها كثيرًا، ولا أزال

Çünkü bir ışık gördüm. Hala da görüyorum.
لأنّي رأيتُ الإمكانيّة، ولا أزال أرى الإمكانيّات

Hala da çalışıyorum ama sokağın karşısına Sturbucks geldi... ve bizim işimizi çalıyorlar.
ولا أزال, لكن (ستارباكس) فتحو محلاً في الشارع المقابل.. وهم يسرقون عملنا كله

Çünkü düşündüm ki, ve hala aynı kanıdayım, ciddi ve bağımsız medya şirketleri çok iyi işlerdir.
لأنني اعتقدت، ولا أزال أنّ شركاتِ وسائل إعلام مستقلة وجدية تُمثّل إستثمارا كبيرا.

ama yine de sabahın beşinde kalkıp 14 saat çalışıyorum.
ولا أزال أتدبر نهوضي في الـ5 صباحاً وأعمل 14 ساعة

John Hockenberry sizinle Citibank sancım hakkında biraz konuştu, şu an 10 yıllık bir ilişki ve hâlâ onlarla çalışıyorum.
أخبركم جون هوكينبيري قليلا عن اتفاقي مع سيتي بنك العلاقة الآن أمدها عشرة سنوات ولا أزال أعمل معهم

Senin için en iyi olanı istedim. Hâlâ da bunu istiyorum.
-لم أبغي إلّا ما هو خير لكَ، ولا أزال

Hâlâ da ediyorum.
ولا أزال أفعل

Hâlâ da istiyorum.
ولا أزال

Hâlâ da ilgileniyorum.
ولا أزال

Hala da kıskanıyorum.
ولا أزال أشعر بالغيرة لكن لو تصمدين

Hala da seviyorum. Sadece... Sadece çok fazla beğenmiyorum.
ولا أزال كذلك إنّما لا أحبّها كثيراً

Hep beni anlayacağını düşünmüşümdür, Hala da öyle düşünüyorum.
لطالما ظننت، ولا أزال أظن، أنه سيتفهمني

Ve Hala da yok. Komiserim.
ولا أزال كذلك أيها النقيب

Hep yanlız çalıştım ve hala yaşıyorum. Görüşürüz.
لطالما عملت بمفردي، ولا أزال على قيد الحياة، لذا دعني وشأني، الوداع

Bu hayatımın en kederli günü. ve hala ağlayamıyorum!
هذا أتعس يوم في حياتي ولا أزال عاجزاً عن البكاء!

Yediklerime o kadar dikkat ediyorum ama yine de kilo almaya devam ediyorum.
أنا جد مهتم بخصوص ما آكل ولا أزال أزيد في الوزن

Bu oyun kültürel olarak benim aleyhime ama yine de canınıza okuyorum!
هذه اللعبة متحيزة ثقافياً ضدي ولا أزال أهزمكما.

Sıfırdan başlayarak ve hâlâ fazlası için çalışarak.
بدأت بـلا شيئ ولا أزال أسعى للحصول على المزيد راضٍ تماما