"ولا نريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyoruz
• ve biz
• istemeyiz
• istemediğimiz

4 yıl bekledik. Bir dakika bile beklemek istemiyoruz. Evlenmek istiyoruz.
انتظرنا لأربعة أعوام ولا نريد الإنتظار لدقيقة أخرى، نريد أن نتزوج.

Erkeklerin yok edilmesini istemiyoruz. Sadece cezalandırılmalarını istemiyoruz.
نحن لا نرغب من الرجال أن يتحطّموا، ولا نريد أن يعاقَبوا فقط.

Daha önce sana söylendi, zenci. Bir kez daha söylemek zorunda kalmak istemiyoruz.
لقد أخبرت ذات مرة ولا نريد أن نخبرك ثانيةَ

O ormanda garip şeyler oluyor ve biz bunun bir parçası olmayacağız.
هناك بعض الأمور الغريبة تحدّث في الغابة هناك ولا نريد أن نكون جزءاً منه. أتفهمين ذلك؟

- Bu olay yüzünden heba olmanızı istemeyiz, değil mi?
ولا نريد ان ينتهي بالطبيب الى مريض اليس كذلك ؟

Biz buradaydık. Ayrıca içeri istemediğimiz biri girerse beyinlerini patlatabiliriz.
وأي أحد يأتي ولا نريد وجوده هناك سنخلع رأسه

Bankerler gelecek burada ayak takımı insanlar istemiyoruz.
هيّا انصرفي، فلدينا مصرفيين قادمين ولا نريد غوغاء بالجوار

Kim ve ne olduğunu biliyoruz ve sunduğun şeyin parçası olmak istemiyoruz.
نعرف من وما أنتم.. ولا نريد الاشتراك بما تقدمونه إذا جربتم هذا على أي كوكب آخر في هذه المجرة..

Bak, arkadaşımız ölüyor. Kimseye bir zarar gelmesini istemiyoruz, yemin ederim.
صديقنا سيموت، ولا نريد إيذاء أحد، أنا أقسم

Artık yaşlanıyoruz ve hayatımızın öylece gelip geçmesini istemiyoruz.
لن نصغر في السن ولا نريد الحياة أن تظوفنا

Ayrıca bir daha olduğun gibi olmadığını zannetme hatasına düşmek de istemiyoruz.
ولا نريد الوقوع في الخطأ باقتراضنا أننا نعلم جميعًا من تكون..

Hayır, bu FBI'a tüyo vermek olur. Ve bunun olmasını istemiyoruz.
كلاّ، هذا من المرّجح بلاغ للمباحث الفيدراليّة، ولا نريد ذلك

Artık bu evde, acı çekildiğini görmek istemiyoruz.
ولا نريد رؤية مزيداً من المعاناةِ في هذا البيت

Bu sürecin ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyoruz gereksiz yere uzatmak da istemiyoruz.
نعلم أن هذه العملية كانت مرهقة للأعصاب ولا نريد الإستعجال في ذلك وخصوصاً كما تعلمون

Ama henüz oğullarının öldüğünü söylemedik. Misafirimizin onları bilgilendirmesini istemiyoruz.
ولكننا لم نخبرهما بأن ابنهما مات ولا نريد لهذا الفتى بأن يخبرهما

Evet, tam toplanma modundayız, durmak istemiyoruz.
نحن فقط نقو بتعبئتهم ولا نريد التوقف عن الروتين

Aileme ve bana kötü davranıldı... ve biz de adaletten başka hiçbir şeye razı olmayacağız.
أنا وعائلتي غاضبون ولا نريد سوى العدالة

Ama çoğumuz ölümü kabullenmeyi, onun için plan yapmayı ve hayatımızdaki önemli kişilerle onu tartışmayı istemeyiz.
لكن معظمنا لا يريدُ تقبّل الموت، لا نرغبُ في التخطيط له، ولا نريد نقاش الموت مع أهم الأشخاص في حياتنا.

Bilmek de istemeyiz. Umarım anlıyorsunuz.
ولا نريد أن نعلم، أنا متأكد أنك تفهم ذلك

Buraya istemediğimiz birisi girerse kale otomatik olarak beyinlerini uçurmayacak mıydı?
حسبتك قلت إنه لو أتى أحد هنا ولا نريد وجوده، فإن القلعة ستخلع رأسه تلقائياً

Hepimizin, kimsenin bilmesini istemediğimiz özel şeylerimiz vardır.
أتعلم، لجميعنا أشياء نحتفظ بها لأنفسنا ولا نريد من أحد أن يعرفها لأن دائمًا هناك شخص يعرفها