"ولا ​ ​" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de

Aslında bu sevimsiz ve genellikle iyi haberler içermeyen başlığın, konferansın konusuna pek de uygun düşmeyen bir yanı var.
صحيح ان هذه ليست بمواضيع مُفرحة ولا هي بمواضيع قد ينتج عنها اخباراً جيدة والتي عادة يفوح هذا المنتدى بها

2018'de, büyüyen müzik şehirleri çok sık kazara olmuyor ve olması da gerekmez.
في عام 2018، لا تتواجد مدن الموسيقى المزدهرة ولا يجب أن تتواجد بالصدفة.

Davranışa yön vermez, davranış değişikliğine de yol açmadığı gibi.
لم يكن محرك رئيسي للسلوك، ولا محرك رئيسي لتغيير السلوك.

Başka seçeneği yoktu. Otomatik davranış. Bencillik de değil, özgecilik de değil.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

Kütlenin Korunumu Yasası, kütlenin ne yaratılabileceğini, ne de yok edilebileceğini söyler, bunun anlamı kahramanımızın büyüklüğünün değişmesi illa ki kütlesini değiştirmeyecek.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

O, ne güçlü bir siyasetçi ne de bir lobici.
وهي ليست أحد السياسيين البارزين. ولا عضوة في جماعات الضغط

İlk sürücüsüz araçlı şehirlerde, ne kırmızı ışıklar, ne de şeritler olurdu.
في أولى المدن ذاتية القيادة، لن يكون هناك مسارب ولا إشارات حمراء.

Çocuk, ne başka çocuğun merakını anlar, ne de yetişkin birinin cahilliğini.
وكوني طفلة، لم أستطع تفهم فضول الطفل الآخر. ولا تفهم تجاهل الكبار.

Makine traşı istemiyorum, ayrıca bana benzeyen biri de görmüyorum.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Ne Ninth Ward ne de South Bronx yıkımı kaçınılmazdı.
لم يكن تدمير الجناح التاسع ولا جنوب برونكس أمراً حتمياً

"...ne sen ne de bir başkası, onun senden olmadığını ispatlayamayacak."
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Ona evine gitmesini söyle, sen de sakın evden çıkma!
أخبريه بأن يعد إلى بيته ولا تغادري البيت أنتِ أيضاً

Tüm bunları gördükten sonra, benimkinin de, seninkinin de yok.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

Ama ikiniz de bir şey ne gördünüz, ne duydunuz.
وأغلق ثانية، ولا أحد منكم رأى أو سمع أي شيء

Rüzgâr iyi, gemi batmıyor, denize düşen kimse de yok.
فهذه حمولة جيدة تغرق ولا يوجد رجل على ظهر المركب

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

Ayrıca bu konuda sizinle ne şimdi ne de daha sonra konuşacağım.
ولا أريد أن أتحدث عن الأمر معكما الآن أو في أي وقت

Ne dünyevi ne de ruhani güçler bana bunu yaptıramaz.
ما من قوة سماوية ولا أرضية ستفرض علي القيام بذلك

İşime karışmayacağınız için de size kabalık etmem söz konusu olmaz.
ولا أرى كيف سأكون وقحة معك إن لم تكن موجوداً معنا