"ولحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve
• kadar
• Yine de

Çalışmalarının birinde Obama Ve McCain'i karşılaştırdılar. McCain'in Obama'dan daha Amerikalı algılandığını keşfettiler Ve bir noktaya kadar, insanlar bunu duymaktan şaşırmadılar.
وفي إحدى دراساتهم قارنوا أوباما وماكين، ووجدوا بأن ماكين يُعتقد أنه أمريكي أكثر من أوباما، ولحد ما، لم يتفاجأ الناس لسماع ذلك.

Ve şimdiye kadar, bağışçılar arasında çatışma sonrası temel hizmetlerin nasıl kurulacağı konusunda şizofrenik bir yaklaşım oluştu.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Binlercesini inceledim,... ..Ve, şimdiye kadar, konuşabilen sadece iki tane bulabildim.
لقد فحصت الألاف منهم طوال حياتي ، ولحد الان إكتشفت فقط إثنان يمكنهما التلكم

Buraya kadar bize Mars'ın jeolojisini anlamamızda yardımı oldu.
ولحد الآن، فقد ساعدنا ذلك في فهم جيولوجيا المريخ.

Ama Yine de, son altı yılda gerillalar karargâhlarını buraya kurdular.
ولحد الان وخلال السنوات 6 الماضية اقام رجال العصابات مقراتهم هناك

Yine de dışarıya çıkıp keyifli bir gün geçirecek olan o.
ولحد الان يجب ان تخرج لتحصل على بعض المتعه في الضهيره

Ve şimdiye kadar yaptıkları, en ince ayrıntısına kadar başarılı olduğuna göre, geri kalanının başarılı olması da, gayet makul.
ولحد الآن كل ما فعلوه متقن بكل تفاصيله مما يعني أنهم قد نظموا كل شئ آخر

Devlet adamına yaraşır... tarihsel, ancak... sıcak Ve dostane.
فأنا رجل الدولة . تأريخي ولحد الآن ودى دافىء

Ve şimdiye kadar herkes bunu belirtmeyerek nezaket gösterdi.
ولحد الآن، الجميع كانت له الطيبة كي لا يذكر ذلك

Hiçbir şeyin yok Ve beni arayıp, yardım için yalvarıyorsun?
ليس لديك شئ, ولحد الآن تتوسّل إلي للمساعدة ؟

Biliyordunuz Ve Yine de evlenmemi mi istiyordunuz?
عَرفتَ، ولحد الآن، أنت ما زِلتَ تُريدُني أَنْ أُواصلَ هذا؟

Edindiğimiz bilgiye göre, virüs hastalık kapmış farelerden, insanlara tükürük Ve kan yoluyla bulaşıyor.
ولحد علمنا هذا الفيروس ينتشر من اللعاب ودماء الفئران المصابة الى المضيف الانسانى

Şu ana kadar, site üzerinden dünya genelinde bir milyonu aşkın insan tarafından beş milyonun üzerinde karar topladık.
ولحد الآن فقد جمعنا 5 ملايين قرار من ما يفوق مليون شخص حول العالم من الموقع.

Şu ana kadar sekiz kişinin öldüğü resmen onaylanırken çok daha fazlasının da içeride sıkıştığına inanılıyor.
ولحد الاَن، تم تأكيد 8 قتلى على الأقل مع الاعتقاد بأن العشرات محصورين بالداخل

Ama Yine de, Kanadalılar Ve İngilizler gibi bizden çok daha fazla yaşıyorlar.
ولحد الآن مثل الكنديون والبريطانيون يعيشون أطول بكثير منا

Yine de Kübalılar, Birleşik Devletlerden daha düşük bebek ölüm oranına sahipler.
ولحد الآن الكوبيون قادرون على أن يكون لديهم معدل وفيات الأطفال أقل من الولايات المتحدة