"ولدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğdum
• doğmuşum
• doğduğum
• Doğuştan
• doğduğumu
• doğup
• Doğma
• doğmuş
• dogdum
• doğmuştum
• doğduğumda
• doğumlu

Evet, Ben burada doğdum. Kocam da burada yetişti, büyüdü.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Ve kurtuluşa giden bu dar patikayı seçerek ben de onunla yeniden doğdum.
من خلال اختيار الطريق الصعب للخلاص، وأنا أيضًا ولدتُ معها مجددًا.

1993'te Kuzey Kore'nin kuzey kesiminde Çin sınırındaki Hyesan adlı bir kasabada doğdum.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Sabah yıldızı ve güneşin aynı hizada olduğu kutsal bir zamanda doğmuşum.
لقد ولدتُ في نهاية دورة المقدس حينّ عبور كوكب الزهرة أمام الشمس

Benimle ilgili çok eski bir hikaye. doğduğum günle ilgili.
. إنه قصة قديمة تلازمني لقد ولدتُ بلا مستقبل

- Söylediğim gibi, Ben Doğuştan hazırım.
ـ مثلما قلتُ لك ، أنا ولدتُ مستعداً

Yazmayı da seviyorum ama muhasebeci olmak için doğduğumu hissediyorum.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

24 Ocak 1979'da doğdum.
ولدتُ بالرابع و العشرين من كانون الثاني عام 1979

1 Şubat'ta doğdum. Yani 1+2=3.
لقد ولدتُ بلأول وهذا واحد اذآ واحد واثنان سياوي ثلاثة

Evet, Finlandiya'da doğdum. Raivola'da.
كلا ، لقد ولدتُ في فنلندا في مدينة ريفولا

Büyücü doğdum ama aile büyücülük yarışmasında çok bilmiş ağabeyime yenildim.
لقد ولدتُ ساحراً ولكني خسرت في منافسة برنامج السحرة العائلي التي فاز بها أخي الكبير.

1450'de doğdum. Bu 560 yaşındayım demek oluyor.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

1450 yılında doğdum. Yani 560 yaşındayım.
لقد ولدتُ في عام 1450 هذا يجعلني بعمر 560 عاماً

Karanlık senin müttefikin sanıyorsun. Ama sen karanlığı sonradan kucakladın. Ben onun içinde doğdum.
تظن أن الظلمة لعبتك، لكنكَ ببساطة تبنيتَ الظلام أما أنا، فأنا ولدتُ فيها، ترعرتُ بداخلها

Hayır, Hindistan'da doğdum ve bir yaşıma gelmeden buraya taşındık.
لا ،، لقد ولدتُ في الهند وإنتقلتُ إلى هنا قبلَ أن أتِمَ عامي الأول

- Evet, demek kıyak olmayı seviyorsun. - Elbette. Kıyak dolanmak için doğmuşum.
ـ أجل، لا بد إنّكِ تحبين النشاط ـ أجل، أعني ولدتُ لأجل النشاط

Bizimkiler de Selânik'ten göçmüş. Ben burada doğmuşum.
وعائلتنا جاءت من سالونيك أيضاً، فقد ولدتُ هناك

Ama daha önce, doğduğum yere gideceğim.
لكنّ أولاً سوف أعودُ للمكانِ الذي ولدتُ فيه

Doğuştan güzel olsaydım gider ben de katılırdım.
"الوجوه الجديدة في الأفلام" لو أنني ولدتُ جميلة، لجربتُ الآن

Buyüzdenbu müzeyi ayakta tutuyorum herkese nasıl bir güçten doğduğumu göstermek için ve hangi güce sahip olduğumu.
لهذا السبب أنا أبقيتُ هذا المتحف سليماً لأذكر الجميع بالقوة التي ولدتُ بها

Tennessee'de doğup büyüdüm. - Peki buraya nasıl geldin?
لا, أنا من ولاية تينيسي ولدتُ وتربيتُ بها

Hatırlıyorum. Doğma büyüme buralıyım, efendim.
أنا أتذكرهم جيداً ولدتُ ونشأتُ هناك سيدي

Ama eğer daha erken doğmuş olsaydım... iyi bir Hristiyan olarak yaşamış ve ölmüş olurdum.
لو أنّي ولدتُ في وقتٍ أبكَر من هذا لكنت قد عشتُ ومتُّ كمسيحيٍّ صالح

Bundan tam 4.165 gün önce, 26 Ekim 2000'de dogdum.
{\1cHFFFF0}لقد ولدتُ قبلَ 4.161 يوماً" "في 26 ، أكتوبر .

- Buranın eski binasında doğmuştum.
لقد ولدتُ هنا بالجناحُ القديم.

doğduğumda hiçbir şeyim yoktu ve ölürken de olmayacak.
لقد ولدتُ لا أمتلك شيئاً وسأموتُ لا أمتلك شيئاً

Ben 1971 yılında Simi Vadisi, Kaliforniya doğumlu bir yaz çocuğuyum.
كنتُ طفلة الصيف، ولدتُ في عام 1971 في منطقة (سيمي فالي، كالفورنيا)