"ولدت فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğduğum
• doğduğu
• doğduğun
• dogdugu
• doğduğundan
• doğduğunuzda

doğduğum yere... uzun, çok uzun zaman önce... beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... dönüyorum.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

67 yıl önce doğduğum evi ziyaret etmenin aydınlatıcı olacağını düşündüm.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

doğduğum günden beri kendim oldum.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

- Annemi İrlanda'daki annesinin.. ...doğduğu toprak eve götüreceğim.
سآخذ أمي إلى إيرلاندا كي تبقى في الكوخ الذي ولدت فيه أمها

Senden hemen sonraydı, onu görmeye gidişim. Senin doğduğun eve.
كان ذهابى لرؤيتها من بعدك مباشرة للبيت الذى ولدت فيه

Hayir kizim, ama insan dogdugu topraklarda ölmeli.
لا يا طفلتي... لكن يجب أن أتحد مع التراب الذي ولدت فيه

Senin için doğru erkeğin henüz doğduğundan emin değilim.
لست متأكدا إذا ولدت فيه الرجل المناسب لك.

Bu bazen doğduğunuzda gördüğünüz aile olur bazen de kendi kurduğunuz aileniz.
أحيانا يكون من عائلة أنت ولدت فيه. وأحيانا هو واحد أنت تصنع لنفسك.

Kendini öldürmeden bir hafta önce annem bana, doğduğum günden beri benden haberin olduğunu söyledi.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

doğduğum gün hayatta kalıp kalamayacağımdan emin değildim ve ne yapmam gerektiği hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن من المرجح أن أحيا، و لم يكن لدي دليل لما أفعل.

Annemin dediğine göre, doğduğum gün ona bakıp gülümsemişim ve "Müziğin şehri ne tarafta?" demişim.
منذ اليوم الذي ولدت فيه, قالت امي عندما نظرت اليها, ابتسمت وسألت ما هو الطريق لمدينة الموسيقى؟

doğduğum günden beri hayatımı düzeltmeye çalışıyorum.
كنت أحاول إخفاء حياتي من اليوم الذي ولدت فيه

Edvard, zaten doğduğum ülkeden kaçtım.
إدوارد، لقد هرب بالفعل البلد الذي ولدت فيه.

Annem ben doğduğum gün ağlamış çünkü benden asla daha iyi olamayacağını biliyormuş.
أمي بكيت في اليوم الذي ولدت فيه لأنه كانت تعلم أنها لن أكون قط افضل مني

Bu doğru olsaydı altım bağlı olurdu çünkü o benim doğduğum yıl.
إذا كان هذا صحيحا، وأود أن تجول حفاظات الاطفال، وهو العام الذي ولدت فيه.

Burası, modern sinemanın doğduğu yer.
. هنا المكان الذى ولدت فيه السينما الحديثة

doğduğu günden beri bunun için hazırlanıyordu.
منذ اليوم الذي ولدت فيه وهى مستعدة لذلك

doğduğun günden beri seni gözetim altında tutmak için her şeyden vazgeçtim.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

Onun için gerçekte içinde doğduğun binanın şekli, seni geçmiş zamanlara ait dinlenme mekanına taşıyan yapının şeklidir.
لذلك أساسا، شكل المبنى الذي ولدت فيه هو شكل الهيكل الذي يحملك لمثوى أجدادك.

doğduğun gün seni çıplak gördüm, ondan sonra da çok kere.
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها

dogdugu yere
بالمكان التي ولدت فيه

Boks doğduğundan beri çeteler, suçlular ve adi herifler tarafından yürütülüyor.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Aile sadece doğduğunuzda ona katıldığınız bir şey değildir.
العائلة ليست شيئا ولدت فيه فقط