"ولدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oğlun
• oğlunu
• Oğlunuz
• oğlunun
• oğlunuzun
• oğluna
• çocuğun
• Oğlunuzu
• Çocuğunu
• oğlunla
• oğlunuzla
• çocuğunuz
• Oğlunuza
• oğlan

oğlun pırlanta gibi çocuk. Onu evlendirmelisin. Sıkıntıların bitmeli.
ولدك جوهرة, عليكِ أن تزوجيه وسيتلاشى قلقك عليه

oğlun okula gitmiyor mu?
لا يعرف الـ سي أي ابدا هل ولدك الصغير يذهب إلى المدرسة؟

Baba, oğlunu acı çekerken görmek hoşuna gidiyor diye düşünüyorum.
أبي.. أعتقد أنك تستمتع حقاً في رؤية ولدك يعاني.. ؟

Olmamı istediğiniz, Oğlunuz olarak gurur duyacağınız bir insan olmaya çalıştım.
لأكون لرجل الذي أردتنى أن أكونه شخص، تكون فخور بدعوته ولدك

oğlunun nerede olduğunu söyle. Silah kullanmayacağız.
أخبرنا عن مكان ولدك, لا يجب أن يكون هناك أي اطلاق للنار

Öldüğünde oğlunuzun kaç yaşında olduğunu söyleyebilir misiniz?
هل يمكنك إخبارنا كم كان عمر ولدك عندما قتل؟

May oğlun tüccar olacak. May kızın çok açıkgöz olacak.
يمكن أن يصبح ولدك تاجراً يمكن أن تصبح ابنتك رشيقة الأصابع

Teal'c, o senin oğlun, ama bu onun yaşından çok daha büyük bir bilgelik.
تيلك.. اعلم انه ولدك ولكنها حكمه اكبر من سنه

Bu rekor oğlun okula başlayana kadar kalacaktır.
ذلك رقـم قيـاسي سيصمـد حتـى يذهـب ولدك للمدرسـة

Bana sorarsan, oğlun sadece biraz ilgi istiyor.
أذا سألتني, ٍاقول لك أن ولدك فقط يريد أن ننتبه اليه.

İlk kasanın yerini söyle parayı alayım ve oğlunu bırakayım.
أخبرني أين مكان الخزنة الأولى سآخذ هذه الأموال وأترك ولدك

Ben senin oğlunu dövdüm, bırak beni o cezalandırsın.
تشاجرت مع ولدك وضربته لذلك فدعه يعاقبنى هو

- Yakında oğlunu göreceksin. - Bunu biliyorum.
ـ فانك سوف ترى ولدك قريبا جداً ـ اعلم هذا

Hayal edin ki bir öğrenci Kalküta'dan birden sizin Oğlunuza bir şeyler öğretiyor olsun, ya da sizin Oğlunuz Kalküta'daki o çocuğa bir şeyler anlatabilir mi?
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Efendim Oğlunuz düşündüğünüzden daha değerliydi benim için.
سيدي. ولدك كان يعني بالنسبة إليّ أكثر مما تعلم.

oğlunun onu nasıl öldürdüğünü anlatırsan memnun oluruz.
سنقدّر ذلك ، نظرا للطريقة التي قتله بها ولدك

En sonunda oğlunun arkasında olduğuna sevindim, ama beni bundan daha iyi tanıdığını sanıyordum, Lionel.
مسرورة لرؤيتك أخيراً تدعم ولدك لكني اعتقدت بأنك تعرفني أكثر من ذلك يا ليونيل

Kıymetli oğlunuzun hayvanları besleyemeyecek kadar şımartılmasından mı hep bunlar?
كلّ ذلك لأن ولدك الغالي فاسد لدرجة عجزة عن إطعام الماشية

Sanırım, bu...zor oğluna bakıyorsun ve bir adamla konuştuğunun farkına varıyorsun ve o adamın artık babasının tavsiyesine ihtiyacı olmadığını görüyorsun.
أعتقد أن ذلك أمر صعب أن تدرك بأنك تتحدث إلى ولدك كرجل حقيقي رجل لم يعد بحاجة إلى نصيحة والده مجدداً

Senin harika çocuğun çıkacağı turneden haberim var.
أعلم أن ولدك المدلل قدافتتحمتجرهفيالحي اللاتيني.

Şimdi kaktüs altında uyuyan halimi yapın! BU IRKÇILIK. Oğlunuzu teslim edin.
والآن إرسموا لي شكلاً و أنا مُستلقياً تحت شجرة صبّار. سلّمنا ولدك.

Bir gardiyan öldürebilir misin? Çocuğunu benzin istasyonunda bırakabilir misin?
أن تقتل حارساً ، أن تترك ولدك داخل محطة الوقود

Eski kocan yeniden evlendi, oğlunla konuşmuyorsun sırlarını kiminle paylaşıyorsun?
زوجك تزوج مرة أخرى ، لا تتحدثين مع ولدك ، لذا من ستثقين به ؟

Sizi birkaç defa aradım. Afganistan'da oğlunuzla tanışmıştım.
قابلت ولدك في افغانستان وقد اتصلت عدة مرات

Yani, çocuğunuz olduğunu farzediyorum ama kardeşiniz de olabilir.
أعني، أنا أفترض انه ولدك الا أذا كان أخوك الأصغر ؟

Bakın, sırf Oğlunuza iyi davranmış diye bir katilin kaçmasına göz yumamayız.
اسمعى, لا يمكننا ان نترك قاتلا طليقا,فقط لأنه كان عطوفا على ولدك

Benimki değil tabii Ama seninki yaşlı oğlan
لا اعني بالطبع لكن ولدك العجوز