"ولدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğduk
• oğlumuzu
• oğlumuz
• doğmuşuz
• Oğlumuzun
• doğduğumuz
• doğmuş
• doğduğumuzu
• doğarız
• çocuğumuz
• oğlumuza
• doğup
• oğlumuzla
• çocuğumuzu
• doğmuşsun

Biz burada doğduk. Bu ülkeyi onlardan daha iyi tanıyoruz.
لقد ولدنا هنا نحن نعلم بهذا البلد اكثر مما يعلمون

Öldük ve tekrar tekrar doğduk. Bu bizi kahraman yapar.
لقد متنا و ولدنا من جديد و هذا يجعلنا أبطالاً

Sonunda Hakuna Matata güvende dostum, çünkü artık kimse oğlumuzu alamayacak.
الهاكونا ماتاتا قد انقذت أخيراً يا صديق لأن لا شيء سيأخذ ولدنا الآن هل ذهب؟

oğlumuz şiirle uğraşırken elleri de boş durmuyor!
عنما يلقي ولدنا الشعر, تعمل يديه في جيوبه

Bence pek çok şey için doğmuşuz.
يَبْدو لي بأنّنا ولدنا للعديد من الأشياءِ

Oğlumuzun güvende olduğundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
وسنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من أنّ ولدنا في أمان.

Bunun, bu uzva hiç sahip olmamış birisi için bile doğru olabilmesi, bizim bu haritanın ilk haliyle doğduğumuz anlamına gelmekte.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

Bizler ruhla doğduk, hepimiz, ama bazen şiddet, suistimal, ihmal gibi hayatın zorlukları altında ruhumuz eziliyor.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

Bir katil içgüdüsüyle doğduk, bunu radyo gibi açıp kapatamazsın.
لقد ولدنا لكى نلاكم ولا نستطيع ان نطفىء هذه الغريزة كمانطفىءالراديو.

Birleşik Devletlerde doğduk. Amerikan pasaportumuz var.
لقد ولدنا في الولايات المتحدة لدينا جوازات سفر أمريكية

Hepimiz orada doğduk.
ـ قضينا حياتنا كلها هُناك، لقد ولدنا هُناك

Seni seviyorum Russell, ve küçük oğlumuzu da her şeyden çok, ama çok uzun süredir mutlu olamıyorum.
إننى أحبك يا راسيل . وأحب ولدنا الصغير أكثر من أي شئ ولكننى لم اكن سعيده منذ وقت كبير

Bu yüzden oğlumuzu Mısır'dan alıp Herod'un gazabından kurtarmalıyız.
لذا يجب أن نأخذ ولدنا إلى مصر و ننقذه من غضب هيردوس

oğlumuz süte yakın olmak istiyorsa, buzdolabında uyuması gerekecek.
إن كان على ولدنا أن ينام بجانب اللبن فيجب أن ينام في الثلاجة

oğlumuz güzel ve yetenekli annesiyle gurur duyacak.
ولدنا سيفخر جداً بوالدته الجميلة والموهوبة

Billie ile aynı yıl doğmuşuz. Ne tuhaf değil mi?
بيلي وأنا ولدنا بنفس السنة أو ليس هذا بحدث؟

Öyle mi? Evimize birini sokarsan olacağı budur. Oğlumuzun suçlularla gezmesine izin veriyorsun.
هذا مايحدث عندما تترك ولدنا يصاحب مجرمين

Beverly ve ben doğduğumuz zaman... ...450.000 aslan vardı,... ...ve günümüzde 20.000 aslan var.
فعندما ولدنا انا وبيفرلي كان هناك 450 الف اسد .. ولكن اليوم يوجد فحسب 20 الف اسد

Şu andan itibaren yeniden doğmuş gibi olalım.
من هذا الوقت فصعادا سيكون الحال وكأننا ولدنا من جديد

Her zaman bu dünyaya huzur getirmek için doğduğumuzu söylerdi.
إنها تقول دائما بأنّنا ولدنا لكي نجلب الخير إلى العالم

Bizler doğarız ve ölürüz ama nedenini bilmeyiz.
حَسناً، نحن ولدنا وسوف نَمُوتُ لا نَعْرفُ لِماذا؟

Ve ayrıca durumu oldukça ciddi bir çocuğumuz da hastanede...
وصادف أيضاً أن ولدنا دخل المشفى في وضع خطر

Bir daha asla oğlumuza el kaldırmayacaksın.
أن توافق على عدم رفع يدك على ولدنا مرة أخرى

doğup büyüdüğümüz yeri terk etmeye zorlanmıştık.
لقد اجٌبرنا علي ترك البيت الذي ولدنا وتربينا فيه جميعاً

O kızın artık oğlumuzla takılmasını istemiyorum.
لا أريد أن تصاحب هذه الفتاه ولدنا بعد الأن

Ama sen ve ben kendi çocuğumuzu seçeceğiz. Tıpkı alışveriş yapmak gibi olacak.
، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق

Biz bu iş için doğmuşuz. Sen bu iş için doğmuşsun.
إنه نداء الواجب لقد ولدنا لنمارس هذا العمل