"ولدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğmuş
• doğan
• doğar
• doğdu
• doğmuşlar
• doğarlar
• doğuştan
• doğdular
• doğup
• doğanlar
• dünyaya
• doğduğunu
• doğdukları
• doğmuşlardır
• doğduğu

Jamal'ın şirketinde çalışan adamlar Orta Doğulu'lar. Ama çoğu burada doğmuş, buranın vatandaşı.
إنّهم من منطقة الشرق الأوسط، ولكن معظمهم مواطنين، ولدوا هنا في الولايات المتحدة

Doğrusunu söylemek gerekirse, yumurtalıksız doğan bir çok hastayla çalıştım sahiden.
وبالفعل لقد عالجت الكثير من الناس الذين ولدوا دون غدد تناسلية

Bazı insanlar öteki dünyadan bir adımla doğar.
بعض الناس ولدوا بقدم واحدة فى هذا العالم و العالم الآخر و الذى يليه يا سارة

Öncelikle, çoğu 80'lerde ve 90'larda, tek-çocuk kanunu altında doğdu.
أولا معظمهم ولدوا في سنوات الثمانينات والتسعينات في ظل سياسة الطفل الواحد.

Siyah üstüne beyaz çizgi mi yoksa siyah üstüne beyaz çizgili mi doğmuşlar?
هل ولدوا لونهم أبيض بخطوط سوداء أم أسود بخطوط بيضاء

Masum doğarlar, ama bu uzun sürmez.
لقد ولدوا أبرياء ولكن ذلك لم يستمر طويلاً

Bazı insanlar doğuştan sağırdır. Ona ne söylediğinizin önemi yoktur.
حينما أفكر بشأن الناس الصم، هكذا ولدوا صما

Bütün çocuklar 24 Mart' da geceyarısıyla sabah 6 arasında doğdular.
جميع هؤلاء الأطفال ولدوا مابين منتصف الليل الى الساعه السادسه صباحا يوم 24 مارس

Her üçünden biri benim gibi Afrika'da doğmuş kadın ve erkeklerden oluşuyordu.
واحد من كل ثلاثة رجال أو نساء كانوا مثلي ولدوا في إفريقيا

Sorunlu doğmuş ve kör talihle boktan bir hayata sahipler.
أشخاص ولدوا غير أسوياء وكانت حياتهم سيئة إضافة إلى ذلك

Bir sonraki ekim zamanı, ağıt okuduklarında, yeni doğan bebeğe eşit sayıda ölüyü isimleriyle birlikte, hasattan çıkartıyorlar.
وفي موسم الزراعة الذي يلي ذلك، حينما يغنون الأغاني الحزينة، يقللون من أسماء الموتى، بقدر أسماء الذين ولدوا ذلك الموسم.

X jenerasyonu 1961 ile 1980 yılları arasında doğan kayıp jenerasyon, annesi babası çalıştığı için yalnız kalan jenerasyon olarak bilinir.
يعرف الجيل إكس بالجيل الضائع جيل أطفال المفاتيح، الذين ولدوا بين 1961 و1980.

Kimileri prenses doğar, kimileri evlenerek prenses olur, kimilerinin kaderinde ise prenses olmak sadece hayallerinde olan bir şeydir.
البعض ولدوا بذلك والبعض من خلال الزواج والبعض مقدرلهم أن يكونوا أميرات

Bu taktikler av ve avcıyı sonsuza dek birbirine bağlamış olan acımasız ve amansız çatışmalardan doğar.
لقد ولدوا في صراع لا يكل ولا يرحم الصراع الذي يربط بين الصّيّاد والفريسة بشكل أبدي

Naziler Almanya'da doğdu ve her şeylerini Adolph Hitler'e borçlular onlara bu mirası bırakan kişiye.
.. كريستيان النازيين ولدوا في المانيا وأنهم جميعاً تحت مسمى ادولف هيتلر ..

Onlar köle olmak için doğmuşlar, Germanicus, bunu unutma.
وكانوا ولدوا ليكونوا عبيدا ، جرمنيكس ، ألا ننسى أبدا أن.

İnsanlar ayrımcılığa uğramak için doğarlar!
صحيح , الناس ولدوا لكي يتميزوا بعضهم على بعض

Bir çok insan kabadayıların doğuştan müthiş olduğunu düşünür. Ama gerçek şu ki, biz de çalışmak zorundayız.
الكثير من الناس يعتقدون أن المتنمرين ولدوا رائعين ولكن الواقع هو ، يجب علينا أن نتمرن

Onlar Dünya'da doğdular ve onun toprağında yanan son insanlardı.
ولدوا على الأرض وكانوا آخر من دفن فى ترابها

İnsanlar doğup ölürken bu ağaçlar yaşamaya devam ediyor.
فى جميع الناس الذين ولدوا وماتوا بينما إستمرت هذة الشجرة فى النمو

Burada doğanlar ve bir şeylerden kaçmak için buraya gelenler.
الذين ولدوا هنا والذين يأتون هاربون من شىء

Muhtemelen dünyaya yayılmış daha iyi oğullarım vardır, ...yanlış tarafta doğmuş olan.
ربما لدى أولاد أفضل فى مكان ما بالعالم ولدوا بدون زواج

Sonra kamp yönetimine kamptaki 330.000 insandan kaçının kampta doğduğunu sorduğumda, bana şu cevabı verdiler: 100.000.
وبعدها حين سألت إدارة المخيم كم شخصا من بين 330000 شخص في المخيم ولدوا هناك، أعطوني الجواب: 100000.

Senin baban, tüm babalar, doğdukları gün oğullarına bunu öğretiler,
أبوك، كل الآباء علموا أبنائهم هذا من يوم ما ولدوا

Ve de Y jenerasyonu -- ''herkes bir kurdele alır'' jenerasyonu -- 1981 ve 2000 yılları arasında doğmuşlardır.
وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط– ولدوا بين 1981 و2000.

Ne yani, bazılarının köle olarak doğduğu mu? Hayır bu doğru değil.
أن هناك العديد ولدوا عبيد لا، هذا ليس حقيقى