"ولربما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta
• belki
• olabilirim
• muhtemelen

O zaman uzak gezegenlere Hatta yıldızlara bile gidebilirdik.
سيصبح بإمكاننا السفر إلى الكواكب البعيدة، ولربما إلى النجوم البعيدة كذلك.

Hatta belki de herhangi bir gezegen bulmak için yapılan bu araştırma deliceydi.
ولربما حتى ممارسة جنونية للبحث عن كواكب من أي نوع

Harika. Bana telefon edersen belki beraber akşam yemeğine çıkarız.
عظيم اتصلى بى ولربما تناولنا العشاء سوياً أو شىء ما

Biliyorum zor ama belki de ona biraz müsamaha göstermelisin.
اعلم ان هذا صعبا ولربما انت تعطية فترة من الهدوء

Bir iki doğum gününü unutmuş veya her telefonuna cevap vermemiş olabilirim.
حسناً،ربما نسيت عيد ميلاد أو أثنين ولربما لا أرد على كل مكالمة

Unutma, seni birkaç yüzyıldır tanıyorum ve muhtemelen aramızdaki en yetenekli sensin.
تذكرى انى اعرفك منذ مئات السنين ولربما انكى الافضل موهبه بيننا جميعا

Hatta kendine bile. Orada olmanın nasıl olduğunu unutmuşsun sen.
ـ ولربما انت نفسك حتي ـ لقد نسيت كيف يكون الأمر هناك

Beni adam yapan şeye sahibim zaten. Hatta bir buçuk adamlık yapacak kadar. O şey değil be.
ـ لدي شئ يجعلني رجلاً ، ولربما رجل ونصف ـ ليس هذا الشئ ، انت تعرف ميزة ، كرجل الدمي

Hatta şu an fabrika bile kapanmak üzere. Koç sayesinde artık geleceğim için bir seçeneğim var ve belki bir eğitim bursum.
والآن حتى المصانع على وشك الغلق، بسبب المدرب فلديّ الآن خيارات ولربما منحة دراسية

Ve içinizden biri yeni Andrew Carnegie, yeni Babe Ruth olduğunda Hatta belki aramızda bir Warren Harding de vardır size başarı getiren değerlerin Amerikan İzcileri tarafından yerleştirildiğini hatırlayacaksınız.
وحينما يصبح واحد منكم ياايها الشباب اندرو كارنيجي التالي, بيب روث التالي ولربما هناك وارن هاردينغ بيننا

Denedim ama düşündüğüm tek şey, eğer onu bırakıp gitmeseydim, saldırıya uğradığı an ona yardım edebileceğimi, Hatta onu kurtarabileceğimi düşündüm.
ولكن كل ما أفكر به هو لو أنني لم أغادر لربما عرفت الشخص الذي هاجمها ولربما تمكنت من مساعدتها

Hatta belki de ilki kadar acı verici. Ama tekrar olacak, söz veriyorum.
ولربما يكون مؤلمًا مثله ولكن سيحدث مجددًا، أعدك

Ben bu kapıdan çıkacağım. belki siz de şunu kullanmalısınız.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

belki yeterince inandırıcı değildim ama o da zarar görebilir.
ولربما أنا فقط لست مقنع بما فيه الكفاية لكنه ضعيف

belki ona aşağı yukarı on sayfalık bir mektup yazmış olabilirim.
ولربما قد قمت بكتابة سبعة أو عشرة خطابات بها مسافات كبيرة

Böyle söylemeye devam et, belki dediğin tutar bir gün.
لا تنفكّ عن قول ذلك ولربما يصدق قولكَ يومًا ما

Sadece dönmek isteyip istemediğini merak ediyorum, ve belki güzel bir şeyler yapabiliriz.
كنت أتساءل فقط إذا أردت أن تعود ولربما أمكننا أن نفعل شيئا لطيفا

Ben, bilmiyor olsam bile, Ben Kira olabilirim gibi görünüyor.
هذا يعني أني لست مدركاً أني كيرا، ولربما لازلت كيرا

Caddede yasli bir kadini devirmis olabilirim. Bilemiyorum, arkama bakmadim.
ولربما أكون قد اصدمتُ بسيدة عجوز في الشارع ، لستُ متأكدة

Ve muhtemelen ona bağımlı olduğunuzu düşünüyorsunuz. Ama değilsiniz.
ولربما تظنون أنكم مدمنون على هواتفكم. لكنكم لستم حقا كذلك.