"ولست متأكدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin değilim

Bunu aşıp aranıza girmek kolay değil. Bunu istediğimden de emin değilim.
والتي من الصعب اختراقها ولست متأكدة بأنني حتي أريد ذلك

Bebek sahibi olacak bir tip olduğundan da emin değilim.
ولست متأكدة انه من النوع الذي يحب الاطفال

Ödeşmek istiyor. - Ve açık düşündüğünden emin değilim.
يريد الانتقام ولست متأكدة أن تفكيره سليم

Bebek koltuğu yok. Bir kocam var mı ondan da emin değilim.
ليس عندنا مقعد سيارة ولست متأكدة من وجود زوج لي

Kutunda bunu sağlayacak bir şey var mı emin değilim.
ولست متأكدة ما إذا كان لديك أي شيء في صندوقك سيحل ذلك.

Bir evinin olmamasının, korkmuş ve yalnız olmanın ve tüm bunlar olurken bir kadın olarak şerefime tutunmaya çalışmanın ne demek olduğunu açıklayabilir miyim emin değilim.
ولست متأكدة من أنني فعلاً أستطيع الشرح. ماذا يُشبه كونك بلا منزل، خائفة ووحيدة.

Doğru olanı yapmaya çalıştım ama şu an, yaptığımdan emin değilim.
وحاولت فعل الصواب ولست متأكدة من فعلي إياه

Ve seni de babamla tanıştırabileceğimden emin değilim.
ولست متأكدة بأني يمكنني ان اعرفك علي أبي

Açıkçası onunda, bu adamdan hoşlanacağını düşünmüyorum. Ben bile ondan hoşlandığımdan emin değilim ama bir kaç kez buluştuk ve ne yapacağımı bilemedim.
في الحقيقة ، لا أعتقد أنها ستُعجب بالرجل ولست متأكدة بأني معجبة به ولكن حظينا بعدة مواعيد غرامية

Ama bu bir çok acı verici şeyi ortaya çıkaracak ve rahat edebileceğimden emin değilim.
ولكن سيجلب الكثير من الأشياء المؤلمة ولست متأكدة من أنه يمكنني أن استرجعها

Şimdi, yıllar yıllar boyunca sürüncemede bıraktığım bir hikayem var, ve mükemmel formu buldum mu?... yoksa hala sadece bir taslak mı, emin değilim. ve onu anlatmanın daha iyi bir yolunu ararken, daha sonra yeniden yazmaya çalışacağım.
الآن، لدي قصة ظللت أتعثّر فيها لسنوات وسنوات ولست متأكدة إذا ما كنت قد وجدت الصياغة المثالية، أم أن هذه مجّرد محاولة وسأحاول إعادة صياغتها لاحقاً كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.

Yani çok enteresan seçim zamanı verdiği mesajları çok beğenen insanlar ben emin değilim, sizce buna nasıl tepki verecekler?
لذلك الأمر مبهر أن الناس التي أحبت رسالتة حملته الإنتخابية، ولست متأكدة -- ماذا تعتقد سوف يكون ردة فعلهم إزاء ذلك؟

Bunu yapabileceğimden emin değilim.
ولست متأكدة من أنني أفهم بشكل كاف

Başka bir yazara ihtiyacı olduğuna da emin değilim ya.
ولست متأكدة أنه يحتاج كاتبة أخرى, أيضاً

Bunu hak ettiğimden de emin değilim.
ولست متأكدة تمامًا أنّي أستحق ذلك.

Çocuklardan sağ kalan oldu mu, emin değilim.
ولست متأكدة من نجاة أطفال غيرها

Onun nasıl göründüğünden bile emin değilim.
ولست متأكدة حتي مما يعنيه ذلك

Tek bildiğim adının Bill olduğu ama bunun gerçek ismi olduğundan bile emin değilim.
كل ما أعرفه أن إسمه (بيل) ولست متأكدة حتى أن هذا حقيقى

Ve başka bir hayırı daha kaldırabileceğimden emin değilim.
ولست متأكدة اذا كنت سأتحمل كلمة (لا) مرة اخرى

- Senin de bildiğine emin değilim.
ولست متأكدة أنك تعرف أيضًا