"ولسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne yazık
• ve maalesef
• yazık ki
• Maalesef ki
• malesef
• ve ne
• ve şanssız
• Ama maalesef

Ne yazık ki üst uzuv protezlerinde çok başarılı değiliz.
ولسوء الحظ ، فإننا لانبلي جيداً في صناعة الأطراف العلوية.

Bundan kaçmayı denedi, Ne yazık ki striptiz ayakkabılarını çoktan giymişti.
ولذلك قررت الهرب ولسوء الحظ سبق وأن ارتدت حذاء الرقص الثقيل

ve maalesef bu sayılar gösteriyor ki evinizde iki kopyacı var.
ولسوء الحظ , هذه الأرقام يبين بأن لديك غشاشين يعيشان في بيتك

Maalesef ki ihtiyacımız olan bu kimyasallar sadece beden tehlikede olduğunu hissedince beyin tarafından üretiliyor.
ولسوء الحظ الإشارات التي نحتاجها هي تلك الإشارات التي يطلقها الجسم عندما يكون في حالة خطر

malesef, cok vakit gecmeden sirket iflas etti.
ولكن بعد فترة قصيرة , ولسوء الحظ, فقد أعلنت الشركة افلاسها.

Karar verici, mesajı kontrol eden kişi, masada oturuyor ve Ne yazık ki, her bir dünya inancında o kişiler kadınlar değil.
صانع القرار، الشخص الذي يسيطر على الرسالة جالس على الطاولة، ولسوء الحظ في كل ديانة عالمية ليس هناك نساء.

Gel de bunu işinden olan fakir ve şanssız insanlara anlat. Öyle olmalıydı tabii...
ولسوء الحظ ان المحترف مثلى كالمحتل. هناك قضية صحف الرئيس السابق...

Ama maalesef örgütünüzün geri kalanı için aynı şeyleri hissetmiyorum.
ولسوء الحظ ، لا أشعر بنفس الشعور تجاه بقية منظمتك

Yasadışı bir araştırmadan dolayı iki yıl önce soruşturma geçirdi, ama Ne yazık ki soruşturma hiçbir şeyi açığa çıkaramadı.
محققينا تحققوا منه لسنتين لأبحاثه الغير شرعيه عن لأستنساخ ولسوء الحظ . هذه التحقيقات فشلت في إظهار أي تهم ضده

Ne yazık ki şu an hissettiğim tek şey yorgunluk ve açlık.
ولسوء الحظ الشيء الوحيد الذي أشعر به الآن هو التعب و الجوع.

Ne yazık ki buna başka yerde rastlayamazsınız. Birçok yerde yürüyen merdivenin iki yanında da durarak geçişi kapatırsınız.
ولسوء الحظ ليس في كل مكان هذه هي القاعدة وهناك عدة أماكن حيث يمكنك الوقوف في الجانبين وملء السِلم الكهربائي.

Ne yazık ki bunu yapmak için buldukları bir yol da, komplo teorisi veya fanatiklik içerikleri önermek.
ولسوء الحظ إحدى الطرق التي اكتشفوا فيها القيام بذلك هي التوصية بمحتوى نظريات المؤامرة أو التعصب.

Ve biz alternatif enerji kaynakları bulana kadar madenler çökecek, savaşlar çıkacak ve maalesef bize enerji sağlamak adına ölen insanlar işin yan etkisi olarak görülecek.
وحتى نجد مصدر طاقة بديلة الألغام ستوضع والحروب سوف تقوم ولسوء الحظ

Bu okuldaki öğretmenlerin işleri başlarından aşkın ve ve maalesef ki birçoğu Sue gibi sanatın vakit kaybı olduğunu düşünüyor.
يعملون أكثر من طاقتهم ولسوء الحظ ، اكثرهم يتفق مع سو بأن الفنون هي مضيعة للوقت

ve maalesef alkolik değilim. Wade iyiymiş.
ولسوء الحظ أنا لست مدمناً على الكحول ويد بخير

Maalesef ki, gelecekte de bu tür sorunlarla uğraşmak zorunda kalacaksın.
ولسوء الحظ سوف تضطرين للتعامل مع هذا مجددا في المستقبل

0nları farketmediniz mi yolda? malesef yoldan çıktılar ve kolay olsun diye madalyaları aldılar.
وسلكوا في طريق الحشائش الجانبي مثلكم ولسوء الحظ تركوا الطريق الكرب وأخذوا طريق الحشائش لتسهيل رحلتهم

Ve Ne yazık ki hafta boyunca biz şehir sakinlerini bunaltmaya devam edecek.
ولسوء الحظ سَيَبْقى مَعنا قاطنوا المدينةِ خلال بقيّة الإسبوعِ

Ama maalesef, Titan füzeleri, ancak kuyrukluyıldız birkaç saatlik mesafeye yaklaştığında ateşlenebiliyor.
ولسوء الحظ لن نستطيع إطلاق القذائف سوى قبل التصادم بقليل