"ولكنكِ لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Pardon ama senin neden bahsettiğin hakkında zerre fikrin yok.
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Bak, ne istersen yapacağım, ama senin bir plana ihtiyacın yok.
انظرِي, سافعل كل ماتريدِ منى ولكنكِ لا تحتاجي الى اى مخطط

- ama anlamıyorsunuz. - Deliğin tam yanına gitti.
ولكنكِ لا تفهمين انها هناك بجانب السارية

Sınıfta görüntünün arkasına bakmamızı söyledin. ama sen bakmıyorsun.
أنت تقفين في الفصل وتطلبين منا أن ننظر إلى ما وراء الصورة، ولكنكِ لا تفعلين

Sana yaptığım şey zalimceydi ama sonsuza dek kendini koruyamazsın.
وما فعلته كان قاسي جداً ولكنكِ لا تستطيعين الأستمرار بحمايه نفسكِ إلى الأبد

Hayatın zor olmadığını söylemiyorum ama sana bunu yapmalarına izin mi vereceksin?
لاأقولأن الحياةليستبالصعبة، ولكنكِ لا يمكنكِ أن تدعيهم يفوزون

İnsanları yenebilirsin ama şansı yenemezsin.
يمكنكِ هزيمة اللاعبين ولكنكِ لا يمكنكِ هزيمة الحظ

Evet, bunu farkettim. ama bana özürlü gibi gelmediniz.
بلى، لقد لاحظت ذلك، ولكنكِ لا تبدين معاقة

Tarafsızmışsın gibi davranmaya çalışıyorsun ama terapiye geldiğim andan beri beni yargılamaktan başka bir şey yapmadın.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Yani siz de ölüler için sevecenlik yüklüsünüz ama benzer duyguları, birine yardım etmeye çalışan canlı ve rozet taşıyan birine karşı hissetmezsiniz, öyle mi?
لذايمكنكِالشعوربالشفقةتجاه جثماناتالموتى، ولكنكِ لا تشعري بها تجاه من هو حي واقف أمامك يحاول تقديم المُســاعدة؟

BioFoam hala çalışıyor, ama kanaman devam ediyor.
الرغوة الألية تعمل. ولكنكِ لا تزالين تنزفين.

ama.. bunu önemsemedim çünkü gözlerinin içi hep gülüyordu.
ولكنكِ .. لا تهتمين ، لأن وجهها كان مشرقاً

ama sen oğlunun öğrenme güçlüğü olduğu gerçeğini kabul etmiyorsun.
لأن المدرسة تريد وضعه في فصول العلاجية ولكنكِ لا تقبلين حقيقة أن ابنكِ لديه صعوبة في التعلم

Biliyorum yapmak istediklerim sana çılgınca gelebilir ama bu insanlardan ne kadar nefret ettiğimi anlayamazsın.
.. أعلم أن ما أفعله ربما يبدو جنونياً لكِ ولكنكِ لا تفهمين كم أحتقر أولئك الناس

Geleceği görme gücüne sahipsin, ama onu değiştirme gücüne sahip değilsin.
يمكنكِ رؤية المستقبل ولكنكِ لا تمتلكين المقدرة على تغييره

ama kimin öldüğünü umursamıyor çünkü karakter diye bir şey yok.
ولكنكِ لا تهتمين لمن يموت لأن الفيلم بلا شخصيات

Önemli demiştin; ama konuşmuyorsun.
لقد قلتِ بأن الأمر هام ولكنكِ لا تتحدثين

Ve çok çalışıyorum ama sen fark etmiyorsun.
وأنا أعمل بجد ولكنكِ لا تدركين ذلك بمعاملتي بهذه الطريقة

Pek sayılmaz. ama hâlâ tutuklusun.
وليس بالضبط، ولكنكِ لا تزالين قيد الإحتجاز.