"ولكننا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bu noktada her şey tahmin tabii ama daha büyük sorunlarımız var.
كل شيء متروك للظروف في الوقت الراهن ولكننا في مواجهة مشكلة كبيرة

Bak, ben de seni sevmiyorum ama şimdilik aynı taraftayız.
‫اسمع، أنا أيضاً لا أحبك ‫ولكننا في نفس السفينة معاً

İç boyutlu görüntüleme analizi kullanıyoruz, ama bu biyomalzemeleri aslında elle yapıyoruz.
نقوم باستخدام تحليل تخيلي ثلاثي الأبعاد، ولكننا في الواقع صنعنا هذه الخامات الحيوية يدوياً.

ama SDSS'te bu eski teleskoplarla yeni aletler kullanarak onları ilginç hâle getiriyoruz.
ولكننا في SDSS نستخدم معدات جديدة في هذه التليسكوبات القديمة لجعلها مثيرة للاهتمام.

ama gerçekten inanıyoruz ki bunlar, bu konuda bir hayli güçlü araçlar olacak. Ve bu araçları başka alanlarda kullanmaya şimdiden başladık.
ولكننا في الواقع نعتقد بأنه سيمكننا من استخدام مجموعة أدوات قوية. وقد بدأنا فعلا بمسارت متعددة لاستخدام هذه الادوات.

ama adadan hemen uzaklaşmalıyız.
ولكننا في حاجه لنذهب بعيدا عن تلك الجزيره الان

ama Tanrı'ya şükür Kansas'tayız hastalık kaynayan büyük bir şehirde değil.
ولكننا في كانسس الحمد لله ليست مدينة كبيرة ممتلئة بالامراض

ama şu anda destek ve rehberliğimize ihtiyacı olanlara yardım etmek durumundayız.
ولكننا في موقف الآن يسمح لنا بمساعدة الآخرين.. الذين يحتاجون إلى مساندتنا وإرشادنا

Resmi olarak kapatmadık henüz ama bu haftayı minimum çalışmayla geçireceğiz.
نحن لم نقفل بشكل رسمي ولكننا في آخر هذا الأسبوع سنحاول أن نقوم بأشياء غير إعتيادية

Siz bunu bilmiyor olabilirsiniz ama bu sınıfta biz her gün dağa tırmanıyoruz.
لربما انتم ياشباب لاتعلمون ها ولكننا في هذا الصف سوف نتسلق يوميا

Görünüşte arkadaş olacağız. ama ikimiz de gerçekte diğerinin kim olduğunu öğrenmeye çalışacak.
في الظاهر، سنبدو كأعزّ صديقين، ولكننا في الواقع سنحاول معرفة ما إن كان الشخص الآخر هو إل أو كيرا

ama Dean Ormanındayız.
. نبحث عن حيوان مفترس كبير . ولكننا في غابة دين

Evet, kulağa hoş gelebilir ama yapacak işlerimiz var.
نعم, هذه الاصوات مضحكة, ولكننا في الحقيقة لدينا خطط هذه الليلة.

Lütfen üstüne alınma ama gitmemiz gerek.
من فضلك لا تأخذ هذا شخصيا , ولكننا في حاجة للحصول على اوتي هنا.

- Görmemen imkansız. - ama gerçek kişiliği görmüyoruz.
لا يمكننى أن افقد ذلك ، ولكننا في الواقع لا نرى الشخص

Hepimiz iyiyiz ama bizi buradan almalısın, anladın mı?
و نحن بخير، ولكننا في حاجة لتأتي وتحضرنا، موافق؟

Keşke biraz tatile çıkabilsem ama çift cinayet davasının ortasındayız.
أتمنى أن آخذ أجازة ولكننا في منتصف جريمة قتل مزدوجة أنسى الامر

ama biz bazı şeyleri riske atarak iddiaya girdik.
ولكننا في هذه الحالة، قد تراهنا ووضعنا اشياء معينة على المحك

ama, ekleyeceğimiz sahneler için, bir yere ihtiyacımız var.
ولكننا في حاجة إلى مكان من أجل تصوير بعض اللقطات الإضافية

ama daha oyun bitmedi. Piyonlar çok önemli hale geldi.
ولكننا في منتصف اللعبة وأصبحت البيادق في مرحلة الحسم