"ولكنني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence
• fakat bence

Metroda hiç kimseye bakmamak gerektiğini bilirsiniz. ama sanırım o beni görmüştü.
كما تعلم لا أحد ينظر الى الآخر في القطار، ولكنني أعتقد بأنه رآني.

Kâhyaya seslendim ama sanırım beni duymadı.
وناديت على الخادم ولكنني أعتقد أنه لم يسمعني

Teşekkür ederim Kızıl Bulut ama sanırım yapılacak en iyi...
شكرا، سحابة حمراء ولكنني أعتقد حقا أنني يجب أن

ama bence babam ve sen mutlaka bir danışmandan yardım almalısınız.
ولكنني أعتقد حقاً أنكِ و والدي ستستفيدان من الذهاب لرؤية مستشار

Onlar bunun nakit para olduğunu düşünmemi istediler, ama bence bu kazayı tetiklemek, göçük meydana getirmek için, kullanılan birşeydi.
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث الانهيار

ama bence zor seçimleri ve hayatımızda oynadıkları rolü yanlış anlamışız.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

fakat bence onlar çok güzeller, sizce de öyle değiller mi?
ولكنني أعتقد أن السحب جميلة، أليس كذلك؟

Tam olarak hatırlamıyorum ama sanırım aynı zamanlardaydı.
لا أتذكر ذلك بوضوح الآن ولكنني أعتقد أنه في نفس تلك الفترة

ama sanırım asla hazır olamıyor insan.
ولكنني أعتقد أنه لايمكنك أن تكون مستعداً أبداً.

ama sanırım bir okul hepimizi kırmızı beyaz ve mavi renge boğdu.
ولكنني أعتقد أن إحدى المدرستين نالت إعجابنا جميعاً

Tarihi geçmiş ama sanırım iyi durumda.
إن تاريخ الصلاحية منته ولكنني أعتقد أن الأمر سيكون علي ما يُرام

ama sanırım o gün bir şekilde karnını doyurdu.
ولكنني أعتقد بأنه نجا من الجوع ذلك اليوم

Şu anda göstermiyorsun, ama sanırım aslında hayli utandın.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

ama sanırım özelliği de bu değil mi?
‫ولكنني أعتقد أن هذا ‫بيت القصيد، أليس كذلك؟

ama bence, bu kadınların toplumda kusursuz olması beklendiğinin ve çok tedbirli olduklarının kanıtı.
ولكنني أعتقد أنها دليل على أن النساء تمت برمجتهن اجتماعيا للتطلع إلى الكمال، وهن حذرات للغاية.

-Nasıl oldu bilmiyorum ama bence kadın onu parmağında oynatıyor.
لا أعلم كيف، ولكنني أعتقد بأنها كسبته بإشارة من إصبعها الصغير

Bilmiyorum, Phoebe ama bence yanlış iblise havlıyorsun.
لا أعلم، فيبي. ولكنني أعتقد بأنكِ تتهمين الشخص الخاطيء

ama bence fizikselden çok duygusal hasar almış.
ولكنني أعتقد أن الضرر عاطفيّ أكثر من كونه طبيعيّ

ama bence, bu gece gördüklerimiz kadar adaylığı hak ediyor.
ولكنني أعتقد إنها من أقوي المرشحات الليلة

Bu hayat şekline saldırmak hızlı, ucuz ya da kolay değil. fakat bence gerçekten etkili olabilecek tek şey.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد