"ولكنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama onu tutuklasalar bile, peşimden gelecek birilerinin olduğunu biliyordum.
ولكنني كنتُ أعلم إنه بعد أن يعتقلوه سيرسل رجاله لقتلي

Tek başına kanıtlamaz ama bu sabah çektiğim görüntüleri yeniden inceledim.
ليس لوحدها ولكنني كنتُ أعيد فحص الشريط المصوّر الذي صوّرتُه ذاك الصباح

ama motosiklete kafayı öyle takmıştım ki kendimi bir şeyi başka bir şeyle. değiştirdiğime ikna etmiştim.
ولكنني كنتُ محاصرة بالرغبة في الدراجة النارية لدرجة أنني أقنعتُ نفسي أن أتجار شيء بشيء آخر

Hiç kimseyle yarışmıyordum ama yarışsaydım kazanırdım.
و لقد ربحت نعم, حبيبتي, لم أكن أسابق أحداً حتى ولكنني كنتُ سأربح إن كنتُ كذلك

Dün doğmuş olabilirim ama dün gece geç saatte yattım.
قد أكونُ قد وُلدت أمس، ولكنني كنتُ صاحياً إلى ساعة مُتأخرة الليلة الماضية.

Eminin ki beni hatırlamayacaksın, ama yanında çalışıyordum.
أنا متأكدّة أنّكَ لا تتذكّرني، ولكنني كنتُ أعمل عندك.

Pekâlâ, biliyor musun bunun zor olacağını düşünmüştüm ama belki de olmaz.
حسناً، أو تعلمين، ظننتُ أنَّ هذا سيكون صعباً ولكنني كنتُ مخطئاً.

Dinle, belki çok iyi bir zaman değil ama.. ..düğünde sağdıcım olma şerefini.. ..bana verir misin?
اسمع، أعلمُ أنَّ هذا قد يكون وقتاً غير مناسب ولكنني كنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

Onu ikna ettiğimi sanıyordum ama yanılmışım.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا

Bütün bu yıllar, oyunculuğum üzerine çalışmalıydım ama pazarlamacılıkla çok meşgulmüşüm.
خلال كلّ هذه السنوات كان يفترض أن أحسّن أدائي... ولكنني كنتُ مشغولاً بالتملق

Çamaşır yıkamaya gitmiştim... ama tencereye işaret koymuştum.
لقد ذهبتُ للغسيل... ولكنني كنتُ قد وضعت علامةً على القِدر

İyi niyetle yapılmış birşeydi ama yanlıştı.
،كانت نيّتي طيّبة ولكنني كنتُ مخطئة

Herkes onu yanlış anlamıştı, ama ben onu herkesten iyi tanıyordum.
الجميعأساءفهم"اليسون"، ولكنني كنتُ اعلم تماما من كانت هي.

Tıbbi tetkikçi boğulduğunu söyledi ama Bölüm'ün yaptığını biliyordum.
الطبيب الشرعي قال انه قد غرق ولكنني كنتُ أعرف أنها "الشعبة"

Seni korumam gerekirdi ama inatçıydım.
كان يجب أن أحميكَ ولكنني كنتُ عنيدة

Emekliyim ama 25 yıl boyunca bir numaraydım.
ولكنني كنتُ الرقم 1 لمدة 25 عاماً

Bu kulağa çok zavallıca gelecek ama çok fazla çalışıyorum ve bir partiye katılmayalı uzun zaman olmuştu.
-هذا سيبدو لك كحجة قديمة ولكنني كنتُ أعمل كثيراً، ولقد مرّ وقتٌ طويل مذ كنتُ في حفلة

ama seni her türlü durumdan korurdum.
ولكنني كنتُ سأحميكِ مهما كانت الأسباب

Tamam, bir tür tuhaf hobi ama bu Devrimci Savaşı yeniden canlandırma olayını severdim.
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت حسناً، لقد كانت هواية غريبة، ولكنني كنتُ أحب مشاهدة تمثيل حرب الثورة

Polislerin, herhangi birinin dikkatini çekmek adına çığlık atmak istedim, ama çok korkuyordum.
أحد ما، أي أحد ولكنني كنتُ خائفة