"ولكنني لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ben
• ama onu
• ancak daha fazla-
• ama bunu
• öyledir ama

Peki, ama ben bu gece bu evde kalmayacağım, tamam mı?
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟

İşte patladığın zaman gelecekleri yer, ama ben burada olmayacağım.
عندما تنفجري سوف يأتوا ولكنني لن اكون هنا

ama ben... 8:30 Chicago O'Hare'delermiş.
ولكنني لن اتبع هذا انهم على رحله 8: 30 الى شيكاغو

Biraz, ama onu bu konuda zorlamayacağım.
قليلاً، ولكنني لن أنقلها لوظيفة من الدرجة الثالثة على هذا

Yarın seni arayabilirim ama bunu yapmayacağım.
غدًا يُمكنني الإتصال بكِ ولكنني لن أفعل ذلك

Eminim öyledir ama takdir hakkımı meslektaş olarak değerinizi anlayana kadar saklı tutacağım.
أنا متأكد من أنك تفعل، ولكنني لن يكون حجز الحكم حتى أستطيع أن أحكم قيمة ك زميل له.

Başımdan bir kanser ve bir fıtına geçti, ama ben bununla baş edemem.
, لقد واجهت سرطاناً وإعصاراً ولكنني لن أواجه هذا

Büyükannem seni şımartmış olabilir, ama ben yapmam.
لقد كانت جدتي تدلعك .. حتى فسدت ولكنني لن أفعل هذا

Bak, alınma ama, ben bu tarz bir yerde asla çalışmayacağım.
أنظر, لا أقصد الإهانة, ولكنني لن أذهب للعمل في مثل هذه الأماكن

ama ben henüz bir tarih taahhüdü vermiş değilim.
انتظروا, انتظروا, انتظروا. ولكنني لن ألتزم بأي موعد حاليا

Evet, bir anlığına düşünmüştü ama ben olsam buna takılmazdım.
نعم ، لقد صدّقت ، للحظة هناك ولكنني لن أفكّر بأيّ من ذلك

Tabikide, ama ben buralarda olmayacağım.
بالتأكيد ولكنني لن أكون متواجدة لأُديره.

Bu piçlere yaltanmak istiyorsan, devam et. ama ben yapmayacağım. Hoşçakal.
‫إذا كنت تريد أن تتذلل لهؤلاء الأوباش امضي قدما ، ولكنني لن أفعل ذلك ، وداعا

Eğer yapacaksan, yapmak zorunda olduğun şey buysa sen yap ama ben yapmayacağım.
لو يجب عليكي، لو أن هذا ما يجب عليكي القيامُ بِهِ.. إذهبي، ولكنني لن أفعل.

ama ben buna şirket demezdim.
أجل، ولكنني لن أطلق على هذه الوظيفة التي تطلب التعاون

Gitmek istiyorsa gitsin, iyi, ama onu bir daha geri almayacağım.
إذا أراد المغادرة، فلا مشكلة في ذلك ولكنني لن أرجعه

Müttefik olmayabiliriz, ama onu senin için cezalandırırım.
قد لا نكون حلفاء، ولكنني لن معاقبته بالنسبة لك.

Ülkeme ihanet ettim, ama onu terketmeyeceğim.
لقد خانت بلدي، ولكنني لن أتخلى عنه.

işleri ilginçleştirmeye çalışıyorsun biliyorum ama bunu yemem.
انظر، أعلم أنك تحاول جعل الأشياء ذات قيمة ولكنني لن أشتريه.

Eminim öyledir ama sen Hunter'ı kıskandır diye seninle oynayamam ben.
اعتقد انك تحتاجين ولكنني لن افعل معك شيئا فقط لاشعر هانتر بالغيره