"ولكننّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama bu fikri kendinize zorla kabul ettirmenizi söylemiyorum.
ولكننّي أقترح عليكم أنّه ليس عليكم أن تُعانوا لتقبُّل هذه الفكرة.

Tamam, üzgünüm Cate, ama umutsuzum.
انا اعني , يا إللهي , هذا لم يأخذ طويلاً حسناً , انا اسف كايت ولكننّي يأس

Durumumun normalden daha önemsiz göründüğünü biliyorum, ...ama dişimle ilgili acil bir durum söz konusu.
أنا أعلم أنها لا تستحق كله هذا ولكننّي أمر بحالة طارئة في الأسنان

Disko'yu engelleyemedim, ama eğer bu zırvayı benim yanımda yapmaya biraz daha devam ederseniz hepinizi mahvederim.
لم أستطع أن أوقف الديسكو من قبل ولكننّي سوف أكون ملعونا اذا قرُب منّي هذا الهراء

Hepimiz Allah'ın bir kuluyuz, ama ben kazanmak için varım...
جميعنا ابناء الربّ ولكننّي شاركت لكي افور

Bunu yapmak için ta cehennemden geldim ama sonunda seni lanet evimden atmayı başardım.
كان يجب عليّ أن أرجع من الجحيم، ولكننّي أخرجتُكَ أخيراً من منزلي.

Sadece üvey baban olduğumu biliyorum ama seninle gurur duyuyorum.
أعلم أنّي زوج أمّك فحسب، ولكننّي فخور حقاً بك.

Esmerler hoşuma gider ama bir kızılla evlendim ve bir kaç tane sarışın kız arkadaşım da oldu.
أعني، تعجبني السّمروات، ولكننّي تزوّجت بواحدةٍ حمراء الشّعر، وواعدتُ بعض الشّقراوات.

ama ona kendi moda şirketini kurma planlarından bahsettim.
ولكننّي أخبرته أنّكِ تودّين بدءَ شرِكَتِكِ الخاصّة.

Çok para olduğunun farkındayım. ama ona inanıyorum ve bir şans vermek istiyorum.
أعلم أنَّ هذا كثير، ولكننّي أؤمن بقدراتها وسأمنحها فرصةً.

Ne uzun boyluyum ne de yakışıklı, ama bok gibi param var.
لست طويلاً ولا وسيماً، ولكننّي ثريَّ إلى لا حدّ لا يصدّق.

Pek süslü değil ama, bir miktar otum var, ve... sıcak su dolu küvetim.
لا شيء فاخر، ولكننّي أملكُ بعض الماريخوانة الجيّدة وحوض استحمامٍ.

Kız evlenmek istedi ama ben hazır mıyım bilmiyorum.
أرادت الزّواج، ولكننّي لستُ مستعدّ لذلك.

Yenisi lazım diyorlar ama yenisini istemiyorum.
قالوا لي بأني أحتاج لقلباً جديداً ولكننّي لا أريدُ قلباً جديداً.

Bu şarkıdan nefret ediyorum ama seni seviyorum.
أكره هذه الأغنيّة. ولكننّي أحبّكَ.

- ama senin normal olduğunu biliyorum.
ولكننّي أعرف أنّكَ لستَ شاذّاً.

ama gelmeni isterim.
ولكننّي أودّك معي.

Walden'ın ne yapmaya çalıştığını anladım niyetinin iyi olduğunu da biliyorum ama duygusal anlamda yeni bir ilişkiye...
أتعلمين، يمكنني أن أعرف ماذا يحاول (والدن) فعله هنا. وهو يفعل ذلكَ بنيّة طيّبة، ولكننّي لستُ مستعداً

Sert olmak istemiyorum ama içimde James başka yerde çalışsa daha iyi olur diye bir hissim var.
لا أود أن أكون قاسي ولكننّي أعتقد أن (جيمس) سيكون خادم أفضل في أماكن أخرى

Numara engellenmiş ama görüşmenin Nantucket'tan yapıIdığını biliyorum.
الرقم كان محجوبًا، ولكننّي أعرف أنّ الإتّصال كان مُتّجهًا لجزيرة (نانتوكيت).