"ولكنها الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama doğru
• ama gerçek
• gerçek bu

Bir annenin söylemesi gerektiği şeylerden biri olacak biliyorum ama doğru, iyi olacaksın.
أنا أعلم أن هذا يبدوا مثل كلام يجب أن تقوله الأم ولكنها الحقيقة

Ucuz laflar gibi geldiğinin farkındayım ama doğru.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة

Bunu daha önce söylemiştim, ve kafa karıştırıcı gelebilir, ama doğru.
لقد قلت شيئاً بخصوص هذا من قبل وأعلم أنه أمر مربك ولكنها الحقيقة

Bundan hiç bahsetmedim çünkü seni üzmek istemedim. ama gerçek bu.
لم أقل شيئاً لأنني لم أكن اريد ان ازعجك، ولكنها الحقيقة

Bu cinsiyetçiliktir. ama gerçek bu.
انه تمييز على أساس الجنس. ولكنها الحقيقة.

İnanması zor ama gerçek.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

- ama doğru. - Doğru olup olmadığı umurumda değil.
ولكنها الحقيقة.

Üzücü ama doğru.
محزن, ولكنها الحقيقة

Olabilir ama doğru.
ربما,ولكنها الحقيقة

- ama doğru. Güven bana.
ولكنها الحقيقة.

Bu berbat birşey ama doğru.
هذا سيء, ولكنها الحقيقة

- ama doğru söylüyorum, yemin ederim!
ولكنها الحقيقة. أقسم على ذلك!

Bu söylediğim sana zor gelebilir ama doğru.
قاسياً بعض الشييء، ولكنها الحقيقة ... .

- Bu söylediğin korkunç bir şey. - Biliyorum ama gerçek bu.
ـ هذا شيء فظيع لتقوله ـ أعرف، ولكنها الحقيقة

İnanması zor ama gerçek önemli değil ama gerçek, değil mi, Georgie?
هذا صعب التصديق ولكنها الحقيقة والحقيقة فقط أتوافقني يا جورجي؟

Dediklerim çılgınca geliyor biliyorum ama gerçek bu.
أعلم أن ما قلته يبدو جنون ولكنها الحقيقة

Kanıtlasam bile çoktan zarar verdi zaten. ama gerçek bu.
حتى لو أستطيع، لقد حدث الضرر ولكنها الحقيقة

Söylememden nefret ediyor. ama gerçek bu.
انه يكره ان اقول ذلك ولكنها الحقيقة

- Beğenmeyebilirsin ama gerçek bu.
لا تحب سماع ذلك ولكنها الحقيقة

Bunun çok fazla olduğunu biliyorum. ama gerçek bu.
انا اعلم انه كثير ولكنها الحقيقة