"ولكنهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Evet, gizlenmeye başladığında hesaplarını boşaltmış ama pek para alamamıştı.
أجل، لقد سحب أمواله حينما إختفى، ولكنهُ لم يسحب الكثير

ama sabunun ne işe yardığını öğrenmeye çalışmanı izlemek çok eğlenceliydi.
ولكنهُ من الممتعُ جداً رؤيتُكَ تحاولَ معرفة كيفَ يعملُ الصابون آها

Yalnız olduğumu sanıyordum ama sonra onu gördüm kocaman ve kapkara.
لقد كنتُ لوحدي، و إعتقدتُ، ولكنهُ كانَ هناك، ضخماً و أسوداً،

Evet ama bana yaptığı bilim şeyleri hakkında, ortalıkta konuşmamamı söyledi.
أجل، ولكنهُ أخبرني.. أن لا أتعمّق، كما تعلمين في علومه وأشياءه.

Ben hatırlamıyorum ama o beni iyi tanıdığını söylüyor.
أنا لا يمكنني التذكر ولكنهُ يقول أنهُ يعرفني جيداً

Hala yurtdışında ama yakında Kore'ye dönecek.
إنهُ مازال بالخارج، ولكنهُ سوف يعود إلى كوريا قريباً

Tam bir aylığıma patladı ama değer.
كلّفْني شهر كامل لدفع الراتب ، ولكنهُ يُساوي

Birçok kişi bunu sapıkça buluyor, ama bu benim seçimim, ben de onlara siktir diyorum, tamam mı?
الآن ، والكثير من الناس يعتقدون بأن هذا فاسد ولكنهُ قراري. لذا أقول تباً لهم, أليس كذلك؟

İkincisi, bunu anlamayacağını biliyorum ama, bu doğru bir hareket değil.
ثانياً, أنا أعلم بأنك لن تستطيع فهم هذا, ولكنهُ ليس بالشيئ الصحيح

Şey, bu gurur duyulacak bir şey değil, evlat... ama sen bize bütün hikayeyi anlattın... ve o sana fazla seçenek bırakmamış.
حسناً إنه لاشيءَ لنفخر به ، يابني ولكنكَ أخبرتنا القصة بأكملها ولكنهُ لم يعطكَ الكثير من الخيارات

Vardı ama Emily Pankhurst çaldı.
كان لدي, ولكنهُ سُرقَ مِن قبل أيميلي بانكارس.

Bizim aramamızı istedi. ama yerini bildiğinizi söyledi.
وهو ليس هنا الأن لتأخر الوقت ولكنهُ قال انكِ ستعلمين اينَ سيكون

ama yere düştü, kaldırmak için de çok ağırdı. Ben de yeni bir tayfayla gitmiştim.
ولكنهُ سقط, وكنّا اثقل بكثير من ان نرتقى.

Bana dendiği üzere ona dolu olduğunu söyledim; ama devam etti de etti.
قُلت إنها كاملة, كما تم إبلاغي بذلك ولكنهُ ذهب للتو

ama kesinlikle Japonlar tarafından öldürülmedi.
ولكنهُ بالتأكيد لم يُقتل بواسِطة اليابانيين.

Hem de nasıl! Bir dosya daha var, ama şifre ile korunuyor.
متورِط بشِدة ، هناك ملفٌ أخر ولكنهُ مشفر

Bu küçük adam 19.katta biniyor ama fark edilmemek için kamera açılarına çalışmış.
هذا الرجل القصير دخل المصعد عند الطابق الـ 19 ولكنهُ يقف في الزاوية العمياء للكاميرا لكي لا يُكشف

- Olabilir, hanımefendi, ama bizim hatamız değil.
ربما قد يكون خطأ يا سيدتي ولكنهُ ليس خطئنا

büyüdüğüm evdeydim, ama farklıydı, anladınız mı?
كنتُ في المنزل الذي كبرتُ فيه ولكنهُ كان مختلفاً

Parmağından çıkmış olabilir, ama hala kafanın içinde.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.