"ولكنه على الأقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama en azından

ama en azından yaşlı, doğal ve onurlu bir ölüm oluyordu.
ولكنه على الأقل كبير في السن و مات موته محترمة ووقوره.

ama en azından, geçen haftaki gibi saçma laflar etmiyor.
ولكنه على الأقل لا يهذي بتلك الأشياء التي كان يقولها الأسبوع الماضي

Hiç hoşuna gitmedi ama en azından oyunda oynamama izin verdi.
لم يعجبه الأمر مطلقاً ولكنه على الأقل تركني أبقى بالمسرحية

Belki benden nefret ediyor... ama en azından sonunda gerçeği gördü.
هو يكرهنى بالتأكيد ولكنه على الأقل نظر لنفسه فى المرآة

Cidden mutlu değil. ama en azından Neil'in babası gibi homo değil.
ليس سعيدا بحق0 ولكنه على الأقل ليس شاذا مثل والد نيل0

Olabilir ama en azından o bana zaman ve enerji harcıyor!
حسنا، ربما، ولكنه على الأقل يحاول أن يضع بعض الوقت والجهد!

Pek güvenilir bir profil değil ama en azından benim.
ليس الشخصى الواعدة، ولكنه على الأقل من الألغام.

Daltaşak bir adam gördüğümden emindim ama en azından öğle yemeği kutusunda gelmeyen bir et aldı bana.
بالتأكيد رؤية الرجل عارى امر مخجل ولكنه على الأقل وفر لي وجبة غداء

- ama en azından bir yere gittiği yok.
ولكنه على الأقل لن يستطيع الذهاب لأي مكان.

ama en azından yaşamak için çalışmanın ne demek olduğunu biliyor.
ولكنه على الأقل يعرف معنى العمل لجني الرزق

Evet, Trent harika biri değil ama en azından her zaman yanımda.
وصحيح أن ترينت ليس مثاليًا ولكنه على الأقل دائمًا متواجد من أجلي , كما تعلمون ؟

Tavırlarının çoğu aptalcaydı, ama... en azından farklıydı.
معظم تصرفاته كانت حمقاء ولكنه... على الأقل كان مختلفاً.

Evet, ama en azından iyi adamlardan biri.
أجل، ولكنه على الأقل من الرجال الصالحين

Allah biliyor, Hector'a katılmadığım zamanlar olmuştur ama en azından o kendisine sâdık.
توجد أوقات أحتقر فيها (هيكتور) ولكنه على الأقل صادق مع نفسه

ama en azından o kişi sen değilsin.
ولكنه على الأقل ليس أنت.

Arkadaşlarım, bakın: bir köşeye gittiğinizde ve bir dilenciyle sakince ve saygıyla iletişim kurduğunuzda, belki yıllardır, belki hayatlarında ilk kez ve ona inandığınızı, bu şehrin sizin olduğu kadar onların da olduğunu, daha iyi bir şehir için onların yardımına ihtiyaç olduğunu ve bunun tüm sorunların yanıtı olmadığını anladığınızı ama en azından adım atıldığını söyledğinizde harika bir şey oluyor.
لكنني سأخبركم بشيء يا أصدقاء: عندما تذهب لزاوية الشارع، وتتواصل مع متسول بكرامة واحترام، وربما للمرة الأولى في حياتهم، وتقول لهم بأنك تؤمن بهم، وبأن هذه مدينتهم، كما هي مدينتك، وبأنك بحاجة لمساعدتهم، لجعل المكان أفضل، وأنك تفهم بأن هذا ليس الحل لكل مشاكلهم، ولكنه على الأقل بداية، ستحدث أشياء رائعة.