"ولكني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama en az onlardan birisi kadar güçlü bir düşman olabilirim.
ولكني أستطيع أن أكون عدواً لدوداً كأي واحد منهم. تذكّري ذلك.

Onlar oğlunu güvende tutacak güce sahip değiller, ama ben sahibim.
ليس لديهم القدرة على الحفاظ على سلامة أبنـُـك, ولكني أستطيع ذلك

ama hala yüzünüzden biraz şüpheci yaklaştığınızı anlayabiliyorum.
ولكني أستطيع أن أرى في وجوهكم أنه ما زال يخامركم الشك

ama ben sensiz de yapabilirim. Yapamam sanma!
ولكني أستطيع أن أتابع وحدي ألا تظن ذلك ؟

Yeterince güçlü olmadığımı biliyorum ama işin temelini öğrenebilirim.
أعلم أنني لست قويةً بما فيه الكفاية ولكني أستطيع أن أتعلم الأساسيات النظرية

- Hayır, ama ilerici ve gerici olanları sayabilirim.
لا, ولكني أستطيع تسمية بعض الرؤساء الجيدين وبعض السيئين

Okuyamıyorum, ama sana anlatabilirim.
لا أستطيع القراءة, ولكني أستطيع أن أقصها عليك

Üzerimde yok, ama getirebilirim.
ليس لدي ولكني أستطيع الحصول على البعض منه

İşin güzelliği bunda. Sen yapamazsın ama ben yaparım.
حسناً , هذا هو الجمال لا يمكنك ولكني أستطيع

Dans etmeyeli uzun zaman oldu, ama gitgide hatırlıyorum, hatırlıyorum...
أنا لم أرقص منذ وقت طويل ولكني أستطيع الآن

Evet, çılgınca geldiğini biliyorum. Biliyorum. ama kanıtlayabilirim.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Tek elim var, ama sen o kapıya ulaşmadan bunu boynuna saplayabilirim.
أنا فقط لدي يد واحدة ولكني أستطيع أن أطعن هذه في رقبتك قبل أن تصل لذلك الباب

Onu serbest bırakamam ama sizi ona götürebilirim.
لا أستطيع أطلاق سراحه ولكني أستطيع أخذك له

ama eğer isterseniz bir ambulans çağırabilirim.
ولكني أستطيع أن أطلب لك سيارة إسعاف إذا أردت هذا

Evet ama bir şey görürsem, tanıdığımız birine yaptırabilirim.
أجل ولكني أستطيع جعل الصائغ يعيد صنع ما أراه مناسباً

Onlara annelerini geri veremem, ama diğer her şeyi verebilirim.
لن أستطيع تعويضها بالنسبة لهم ولكني أستطيع تقديم أي شيء آخر يريدوه

Sadece moda girmeye çalışıyordum. ama seni temin ederim müşterilerimin suyu ve yemi eksik edilmiyor.
أنا كنت في طريقي لقول لبعض الأمور ولكني أستطيع أن أضمن لكي أن كل زبائني

Sen asla doğru seçimleri senden daha iyi yapabileceğimi düşünmüyorsun, ama yapabilirim.
لا يمكن أن تظن أبداً بأني أعرف أكثر منك ولا بأني بإستطاعتي أن أقوم بخيارات صحيحه.. ولكني أستطيع ذلك

ama istediğin yere gitmeni sağlayabilirim.
ولكني أستطيع أن أقلك لأي مكان ترغب الوصول إليه

Tam olarak değil. ama şimdi kimin olduğunu bulabilirim.
ليس بالضبط ولكني أستطيع معرفة من هنا الآن