"ولكني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama yapamam
• ama ben

- Yardımcı olabilmeyi isterdim Ama yapamam.
ــ وأبحث عن بيتي سايزمور ــ أتمنى اني استطيع مساعدتك ولكني لا أستطيع

Bazıları bununla yaşamam gerektiğini söylüyor. Ama yapamam.
ولكن بعض الناس يقولوا لي أن أتعايش مع هذا الوضع، ولكني لا أستطيع

Keşke geçmişe gidip yaptıklarımı geri alabilsem. Ama yapamam.
أتمنى لو أعود للوراء وألاّ أفعلها ولكني لا أستطيع

- ama ben okumayı bilmiyorum. - Neeee? - O zaman yazmayı da bilmiyorsun?
ولكني لا أستطيع القراءة ماذا لذا من المفترض أن تبدأ بتعلم القراءة والكتابة

İzle şunu. Bunu çok isterdim ama ben bir sirke falan katılamam. Beceremem.
راقب هذا، أود فعل ذلك ولكني لا أستطيع الرحيل والانضمام للسرك.

Doktorlar bir buçuk bardak için diyorlar. ama ben o kadar içemem ki.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.

O başka biri, ve keşke sana bunun sebebini açıklayabilseydim, Ama yapamam.
كانت شخص آخر، وأتمنى أن أتمكن من شرح كيف أو لماذا، ولكني لا أستطيع.

Seni çok seviyorum. Ama yapamam.
أنا أحبك كثيرا، ولكني لا أستطيع.

Yarışmayı çok istiyorum, Ama yapamam.
أود القيام بذلك ولكني لا أستطيع

Sana her şeyi açıklamak isterim, Ama yapamam.
أريد شرح الأمر لك ولكني لا أستطيع

- Onunla konuşmak istiyorum, Ama yapamam.
-أريد الكلام معها، ولكني لا أستطيع

Keşke, Ama yapamam!
وددت لو فعلت, ولكني لا أستطيع

Ama yapamam.
ولكني لا أستطيع.

-Yapabilirim sanıyordum Ama yapamam.
ظننت أنه يمكنني ولكني لا أستطيع - ماذا؟

Evet, çok isterim, Ama yapamam.
أجل، أود ذلك ولكني لا أستطيع

Biliyorum bu kulağa şok edici gelebilir ama ben kendimi seni istemekten alıkoyamıyorum.
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك.

Belki sen bunu bir sır olarak tutabilirsin ama ben yapamam.
لربما تستطيعين الإحتفاظ بسر من هذا النوع ولكني لا أستطيع

yılın ilk çeyreğinde 23 milyon... dolar kar etmenize rağmen beni kovabiliyorsunuz, ama ben... bu cam, aç gözlülük ve ihanet... dolu teknenizde eğlenemiyorum öyle mi?
يمكنكم يا رجال أن تفصلوني بعد أن تزعموا أن الأرباح الربع سنوية 23 مليون ولكني لا أستطيع الأستمتاع بكوكتيل على قاربكم الزجاجي المغطي بالجشع والخيانة ؟

ama ben, bunu tek başıma yapamam o yüzden destek olacak birisini arıyorum.
ولكني لا أستطيع التعامل مع هذا لوحدي، لهذا أسألك الدعم.

Bir kaç kere sabah programı yapma teklifi geldi, ama ben yapamam.
لقد تحدثو معي بشأن تقديم برنامج صباحي لعدة مرات, ولكني لا أستطيع القيام به.