"ولكنَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Fakat

ama Elliot yakalayabilirim diyorsa, ona inanıyorum.
ولكنَّ إليوت يقولُ أنه يستطيعُ أن يأسره وأنا اُصدقُه

Burada ne olduğunu bilmiyorum ama oğlum ve arkadaşları bütün gün birlikteydiler.
إستمع يا سيدي، لا أعلمُ ما حدث هنا ولكنَّ ابني وأصدقاءه

ama dokuz geçitten oluşan yolculuğu tamamlamak bir kaç gün sürer.
ولكنَّ الرحلة عبر الأبواب التسعه ستستغرقُ كثيراً من الوقت

Fakat bu savaş yanlısı olmakla alakalı değil.
ولكنَّ الأمر لا يتعلقُ بكونك مؤيداً للحرب

Fakat illallah etmiştim.
ولكنَّ الكيل كان قد طفحَ

Bilge oğul babasının buyruklarına uyar ama alay eden onu dinlemez.
الابنُ البارٌ يُطيع أمر والده ولكنَّ الابن العاق يعصِه

Yani garip patlamaların ve korkunç tarzın ama bu hemen sona eriyor.
أقصدُ انفعالاتكِ الغريبة ومظهركِ المُريع ولكنَّ هذا كله ينتهى الآن

Doğru ama tüm farklı anne grupları Gwendolyn'a oy verecek.
حسناً، ولكنَّ مختلف مجموعات الأمهات سيصوتن لصالحها

465 yapabileceğini ama bunun yolda sorumsuzca olduğunu söyüyorlar.
ويقولون أنها قد تصل إلى 288 ميلاً في الساعة ولكنَّ هذا سيكونُ تهوراً على الطريق

ama sonsuz bekleyişin nihayet bitmeye başlıyor.
ولكنَّ انتظارك الطويل أوشك على نهايته

ama o vadi pek tekin değil, bilmiyor musun?
.ولكنَّ هذا الوادي مسكون ألا تعلم؟

ama ada oldukça güvenli, öyle değil mi?
ولكنَّ الجزيرة آمنةٌ جداً، أليس كذلك؟

"...ama bunu bana bilgi kaynaklarımdan biri gönderdi.
ولكنَّ أحد مصادري قد أرسل لي هذه الصورة

ama o altı ay altı yıla dönüştü.
ولكنَّ الستة أشهر تحوَّلت إلى ستة أعوام

ama artık güneşim ateşe dönüşmüştü.
ولكنَّ تلك الشمس قد اشتدَّ لهيبُها الآن

Fakat Pentagon, dünyadaki bütün Robbie Friedmanlara küçük ödüller vermek zorunda.
ولكنَّ الـ(بنتاغون) ما زال مُلزماً بأن يمنح كؤوساً أخرى لأمثال صديقنا (روبي فريدمان)

Fakat yanılıyorsunuz.
ولكنَّ ظنكم لَن يكون في محله

Fakat ona olan sevgisi, çok güzel.
ولكنَّ حبه لها جميلٌ