"ولكنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ama sen
• - Ama
• yine

Önüme gelenle yattığım için beni eleştiriyorsun Fakat kendi yaptığınla övünüyorsun.
أنت تنتقدني لأنّي أرضى بأي شيء, ولكنّك تتباهى بالقيام بذلك بنفسك.

Durum satranç gibi çekişmeli bir oyuna benziyor – Fakat burada karşı tarafın durumunu göremiyorsun.
هذه الحالة تشبه حالة الخصومة التي تحدث في لعبة الشطرنج ولكنّك هنا لا تستطيع رؤية موقع الخصم.

Planı uygulamaya hazır olduğunu Fakat yardımım gerektiğini söyledin.
وأخبرتني أنّك جاهزٌ لتنفيذ الخطّة. ولكنّك تحتاجني لمُساعدتك في ذلك.

Dünyada herhangi bir yeri seçebilirdin Ama sen gittin, burayı seçtin.
كان بإمكانك إختيار أيّ مكان في العالم. ولكنّك إخترت هذا المكان.

Bu kötü zamanlama idi. Bu doğru. Ama sen onu getirmedin
كان ذلك توقيتاً سيئاً، ذلك صحيح ولكنّك لم تحضريه ليقابلني قبلها

- Ama cinayetlerin işlendiği gece hiçbir şey duymadın mı?
ولكنّك لمْ تسمع أيّ شيءٍ ليلة وقوع جرائم القتل؟

Fakat eğer o hot dogu yemekten önce yersen sana yaptığı çorbayı içemezsin.
ولكنّك إذا تناولت السجق قبل العشاء فلن يكون هنالك مكانٌ للحساء الذي قامت بإعداده

Evlisin, Fakat karın sana sakso çekmemiş Harding çiftliği satın aldığından beri.
أنت متزوج، ولكنّك لم تضاجع زوجتك، منذ أمدٍ بعيد ..

Seni kırdıgımı biliyorum, Fakat beraber calısıp bir iliski icinde olmamızı isteyen sendin.
أعلم بأنّني قد جرحتك ولكنّك أنت من أردت أن نعمل معاً على الرغم أنّنا في علاقة

Gerçekten güzel yapılmış Fakat bir süre sonra kusurları fark ediyorsun.
إنّها جميلة الصّنع حقًّا. ولكنّك سترى الصدوع بعد فترة.

Fakat başardın. Şu kaktüs yiyenleri havaya uçurup sürünerek çıktıkları pis deliklere geri yollayacağız.
ولكنّك عبرتها. سنُعيد أَكَلة أشجار الصبّار أولئك إلى الحُفر التي زحفوا منها.

Fakat benden hiçbir şey hatta naiplik bile istemedin.
ولكنّك لم تسل قط عن أي شيء ولا حتّى الوصاية

Evet Ama sen biraz yavaş konuşuyorsun ve ben de bu ilişkinin gerçekten yürümesini istiyorum.
أجل, ولكنّك تتحدثين ببطئ, وأنا أريد أن أقوم بإنجاح هذه العلاقة

Ben bir çaylağım. Ama sen de bu işte eskisin ve yorgunsun.
ولكنّك عجوز ومتعب، وتحتاج لرؤية جديدة لهذه القضية

Sana söylediler. Şimdi pişmansın Ama sen de benim gibi sıkıştın.
أخبروك بماهيّتها وبتّ تتمنّى الآن لو أنّك لم تساعدهم قطّ، ولكنّك محاصر

Bak; seni tanımıyorum Ama sen beni tanıyor gibisin.
اسمع يا أخي، لا أعرفك ولكنّك تبدو وكأنّك تعرفني

- Ama gerçekten onunla tanışamazsın. - Senden nefret eder.
ولكنّك حقاً لا تستطيعين مقابلتها - ستكرهكِ -

- Ama yine de daha fazla istiyorsun.
ولكنّك مازلت تريد المزيد من نقودي

- Ama boşandınız.
ولكنّك تطلقتي على الرغم.

O incelemeyi ben başlatmış olabilirim Bay Kabadayı ama onu yapan yine sensin.
متباهي ربما كنتٌ السبب في توجيههم لأفعالك ولكنّك من قام بارتكاب تلك الأفعال