"ولكنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ama ben
• - Ama

Daha bu özelliğimi bilmiyorsun, Fakat ben insan sarrafıyım insanları kendilerinden iyi tanırım.
أنت لم تعرفني جيداً بعد، ولكنّني أعرف النّاس عادةً أكثر من أنفسهم ..

Fakat ben interaktif kelime işlemciler ve istenilen kişisel ölçümleme üzerine çalışmıştım.
ولكنّني عملت على معالجة الكلمات التفاعلية والحوسبة بناءً على الطلب الشخصي.

Fakat ben zayıf değildim; üstün başarılıydım.
ولكنّني لم أكن ضعيفة؛ لقد كنت صاحبة إنجازات كبيرة.

sizin için bu söyleyeceklerim işi zorlaştırmak gibi gelebilir, Fakat tren soymaktan utanç duymuyorum.
قد يبدو لكم يارفاق مدى صعوبة الحصول على النقود هنا ولكنّني لا أشعر بالذنب لسرقتي القطار

Sanırım bir çeşit bağlanma deneyim olsun istedi, ...Ama ben kesinlikle bunu hissetmiyorum.
أظن أنه أراده أن يكون بعضًا من الترابط ولكنّني لا أشعر به كليّا

Ben Shonkin Sag'da ticaretle uğraşıyordum, Fakat buranın güneyinde çiftlik işine yeniden başladım.
كنت في مجال الأدوات في شونكن ساغ ولكنّني عدت إلى رعي الماشية جنوب هذه المنطقة..

Nereden geldiğini bilmiyorum, eskiden ne yaptığını da bilmiyorum, Fakat bence nereden geldiysen oraya geri dönmelisin, çünkü bu işten anlamıyorsun.
لا أعرف من أين أتيت، ومالذي كنت تفعله ولكنّني أعتقد بأنّه يجب عليك أن تعود لذلك العمل لأنّك لست بارعاً في الزراعة

Fakat iş yapmakta bana ait ve yapacağım da budur.
ولكنّني صاحب العمل، ولي كملتي في هذا الشأن

Sana o zaman söylemedim Fakat havluyu anı niyetine sakladım.
لم أُخبرك حينها ولكنّني أخذت المِنشفة كتذكار ؟

Fakat bir şeyler çıkacağına eminim.
ولكنّني أشعر بشعور مؤكد وجميل بأنّنا سنجد شيئاً

Fakat güçlerimi kaybediyorum. Duvara tırmanıyorum ama düşüyorum.
ولكنّني أفقد قوّاي أنا أتسلق حائط، ولكنّي أستمرّ بالسقوط

Bende gözü kara biri olmak isterdim. Fakat hiçbir zaman yeterince iyi olamayacağımı biliyordum.
أرغب بأن أكون جريئاً أيضاً، ولكنّني أعلم بأنّني لا أستطيع ذلك

Fakat bu hareketinin anlamının sırtımı temizlemek mi, kızmak mı yoksa bir nevi sarılmak mı olduğunu bilmiyordum.
ولكنّني لم أستطيع معرفة إذا ما كان ذلك لتنظيفي أو توبيخي .. أو بديل عن العناق ..

Hiçbirini doğrumadım Fakat hepsinden sorumluyum.
لم أقم بإنجاب أيّ طفل منهم ولكنّني مسؤولة عنهم جميعاً

Fakat bunları paylaşabileceğim arkadaşlar da edindim.
ولكنّني حصلت على أصدقاء يشاركونني .كل هذا

Fakat kadınlara o şekilde davranacak bir erkek kesinlikle değilim. İnan bana.
ولكنّني لست من تلك النوعية الذي يعاملون السيدة بتلك الطريقة

Kızılderililere ayrılmış bölgede küfelik olana kadar içiyorsunuz Fakat karaciğer nakli olan bir tane bile Kızılderili görmedim.
في المجتمع الهندي، أنتم تشربون حتى تصابون بالإعياء ولكنّني لم أسمع من قبل أن هندياً قام بزراعة كبد في جسمه

Fakat bu gibi şüpheli adamlarla ilişkisi olan bir Amerikalıyı araştırmazsam ihmalkâr davranmış olurum.
ولكنّني سأكون مهملاً لو لم أقم بالبحث في شخصٍ أمريكي مشكوكٌ به يرتدي ربطة العنق

Sen benim için birşey yapmadın, Ama ben sana birşey getirdim.
لم تحضري لي شيئاً ، ولكنّني أحضرت لكِ شيئاً في المقابل

Ukalalığımı mazur görün Ama ben Biyonik Adam'ın büyük hayranıyımdır.
إعذروني إذا كنت مهووساً ولكنّني من أكثر المعجبين بالرجل الآلي

- Ama şeydeki parti mağazasına uğramam gerekiyor. - 71.Cadde'de olan mı?
ولكنّني أحتاج للذهاب إلى متجرالحفلاتالواقعفي.. شارع 71 ؟