"ولكنّني لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Yaptığınız açıklama memnuniyet vericiydi ama meslektaşlarımın... çoğuyla aynı fikirde değilim.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Bir süre daha bu vakayla ilgilenmemin bir nedeni var ama sana söyleyemem.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

Sanırım bir çeşit bağlanma deneyim olsun istedi, ...ama ben kesinlikle bunu hissetmiyorum.
أظن أنه أراده أن يكون بعضًا من الترابط ولكنّني لا أشعر به كليّا

ama onun için çalışmak istemiyorum. Senin için çalışmak istiyorum.
ولكنّني لا أريد أن أعمل لديه أريد العمل تحت سلطتكِ

ama yanıma çırak diye aldığım birine tam pay veremem.
ولكنّني لا أقبل المتدربين وأعطيهم من نصيبي

Kuşağıma ihanet eden biri olmak istemem ama erkeklerin giyimini anlamıyorum.
حسناً، لا أريد أن أكون خائنة لجيلي أو أي شيء من هذا القبيل ولكنّني لا أفهم كيف يلبس الشباب اليوم

Seni gücendirmek istemezdim ama, bunu kabul edemem...
أنا لا أريد منك أن تشعر بالإهانة ولكنّني لا أريد المشاركة في هذا الأمر ..

ama söyleyemem. Çünkü yalan söylemiş olurum.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

Babamın duruşmasında delil olarak kullanmak için yalan makinesine girmemi istiyor ama ben istemiyorum.
يريديني أن أخضع لاختبار كشف الكذب لاستخدامه كدليل في محاكمة والدي ولكنّني لا أريد ذلك

Gidip kadınla konuşacağım ama tartışma çıksın istemiyorum.
لقد بدأ الأمر يسوء، أعني، سأتحدّث إليها ولكنّني لا أريد نشوب شجار بيننا

ama bilmem ki. belki onun içi böylesi daha iyidir, ...kendi ayakları üstünde durmayı öğrenmek?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

Ne zaman ayrıldığınızı hatırlıyorum ama nedenini hatırlayamıyorum.
اتذكّر انفصالك عنها ولكنّني لا اتذكّر السبب

Yoğun bakımda kendinde değilmiş. Polis ne gördüğünü bilmediğini söylüyor ama onlara güvenmiyorum.
رجال الشرطة ليس لديهم أدنى فكرة عمّا رأه، ولكنّني لا أثق بهم

Seni seviyorum, biliyorsun ama yapamam...
احبّكي وانتي تعلمين ذلك .. ولكنّني لا استطيع

ama ben bunları tanımıyorum.
ولكنّني لا أريد أن أتعرّف إلى هؤلاء الرّفاق

Eminim öyledir ama ben onlarla ilgilenmiyorum Ester.
بالتأكيد هم يريدون ذلك ولكنّني لا أرغب بذلك

Başka biriyle görüşüyorum ama onunla da ciddileşmek istmiyorum.
أنا أواعد شخصاً آخر ، ولكنّني لا أريد أن تكون علاقتي معه جديّة، كذلك

- Senden hoşlanıyorum, Stephen kısa vadeli anlaşmamızdan da zevk aldım ama sorun olsun istemiyorum.
ولقد استمتعت بعلاقتنا القصيرة ولكنّني لا أحبذ الأمور المعقدة

Ölen küçük kızı aklımdan çıkarmaya çalışıyorum ama çıkartamıyorum.
أنا أحاول أن أتوقف عن التفكير بالفتاة التي ماتت، ولكنّني لا أستطيع

Sağ ol ama dükkanı kapatmanı istemiyorum.
شكرًا لك، ولكنّني لا أريدك أن تقفل المتجر.