"ولكنّها لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bu tür rahatsızlıklar hakkında bilgiler okumuştu ama hiç rastlamamıştı.
لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه ولكنّها لم تر واحداً قط.

Şüpheli bir şeyler görmüş mü diye soruyordum ama görmemiş. Şimdi gidebilirsin, sağol.
كنتُ أسألها إن رأت أمراً مريباً ولكنّها لم ترَ، لذا يمكنكِ الانصراف، شكراً

Bir fahişe silah sesi duyduğunu bildirmiş ama vuranı görememiş.
اتصلت عاهرة بشأن طلق ناريّ ولكنّها لم ترَ مطلق النار

Yargıtay sadece yeşil havai fişeklerin satılabilmesini şart koşmuştur ama onlar hiçbir yerde bulunmuyor.
وكانت المحكمة العُليا قد أصدرَت أمرًا ببيع الألعاب النارية الصديقة للبيئة فقط، ولكنّها لم تكُن متوفرة في أي مكان.

Uyuşturucuyu seviyorum. Bu hayat tarzını seviyorum. ama sonu bir yere varmadı.
أحبّ المخدرات وحياة المخدرات ولكنّها لم تعد عليّ بخير

Yani tamam, evine gittim ama kapıyı açmadı.
أعني، نعم، قصدتُ منزلها ولكنّها لم تفتح الباب

Rahat etmek için Athena'ya dua etti ama Tanrıça nefretten başka bir şey hissetmedi.
ولكنّها لم تفعل وأخذها بوسيدون على الأرضية الباردة

Hayalleri yıkmak filan istemiyorum ama bana parayı o verdi ve burada olacağını söyledi ama gelmedi.
أنا لا أقصد أن أجرح مشاعرك أو شيء كهذا لقد أعطتني المال وقالت أنّها ستكون هنا ولكنّها لم تفعل

Onu aradım, ama geri aramadı. Bir mesaj yolladı.
أتصلتُ بها، ولكنّها لم تتصل بي لاحقاً، لقد أرسلتَ ليّ رسالة

Evet ama son tutuklandığında seninle ilgili bir şey söylememişti.
نعم، ولكنّها لم تأتي على ذكركَ في آخر مرّةٍ اعتُقلت فيها

Anneni tutacaktık aslında ama büyük harfleri okumayı bilmiyormuş.
حاولنا إستئجار أمّكِ، ولكنّها لم تستطع التعامل مع الكلمات الكبيرة.

Öyleyse bununla suçlayamazdın. ama o bunu bilmiyordu, değil mi?
إذاً محال أن تثبت تلك التهمة ولكنّها لم تكن تعلم ذلك، صحيح؟

Minch'in annesi bir şeyler olduğunu söyledi ama ne olduğunu söylemedi.
الّتي قالت بأنَّ أمراً ما حدث ولكنّها لم تذكر ماذا

ama o bilmiyordu ve emin olmak istedi.
ولكنّها لم تعلم ذلك وأرادت أن تكون متيقنة.

Bizimkiler birinde beni götürmüştü ama o böyle değildi.
أخذني والديّ لِمُشاهدِتها مرّة ولكنّها لم تكن تبدو هكذا

Bu gece burada buluşmamız gerekiyordu ama henüz gelmedi.
كان من المفترض أنْ نلتقي هُنا الليلة. ولكنّها لم تظهر حتى الآن.

Bunun bir kaza olduğunu söyledim ama bana inanmadı.
أخبرتُها أنّ ذلك كان مُجرّد حادث لا أكثر ولكنّها لم تُصدّقني

Hani komedi gösterisi diyemem ama kötü bir şaka da değildi.
حسناً، ما كنت سأضعها في روتين متابعة موقف ولكنّها لم تكن مِزحة سمجة.

İstemedim, ama böyle devam etmesine izin vermedi.
لم أرد ذلك, ولكنّها لم تكف عن ذلك