"ولكنّي أشعر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Seni strese sokmak istemem ama bir düzen var gibi, değil mi?
لستُ أرغب بإثارة قلقك، ولكنّي أشعر أنّ هناك ما يربطهم، أليس كذلك؟

Biliyorum, yaşlı, ilişkimiz biraz karmaşık falan ama onun güvenebileceğim birisi olduğunu hissediyorum.
اسمع، أعرف أنّه عجوز والأمر معقّد وما إلى ذلك ولكنّي أشعر أنّه شخص أستطيع الاعتماد عليه

Yani, beni önemseyen arkadaşlarım var, ama bazen kendimi çok yalnız hissediyorum.
أعني، لديّ أصدقاء وأناس يهتمّون لأمري ولكنّي أشعر بالوحدة أحياناً

Çok sık olmaz ama evet bir şeyler hissediyorum. Aradığımız adam o.
ذلك لا يحدث في كثير من الأحيان، ولكنّي أشعر به، هذا هو القاتل.

Bizim aramızda hiç böyle bir şey yaşanmadı ama şimdi, olmaya başladığını hissediyorum.
هذا لم يحدث لنا سابقًا حقًا، ولكنّي أشعر بحدوثه الآن

Beni sevmediğini biliyorum ama beni tanımadığın için sevmiyorsun.
أعلم أنّي لا أروق لك حقًّا. ولكنّي أشعر أنّي لا أروق لك لأنّك لا تعرفني.

Gece müdürü büyük sorumluluklar gerektiren bir pozisyon ama gerekeni yapabileceğimi biliyorum.
إنّ وظيفة مدير المناوبة الليلية وظيفة تنطوي على مسؤولية كبيرة، ولكنّي أشعر أنّني أهل للمهمة.

ama onun sabırsızlanmaya başladığını hissedebiliyorum.
ولكنّي أشعر به يصاب بالتوتر

ama bu güvenli mi hastane yönetmeliğini hiç anlamıyorum, bence doktorların ve kamyon şoförlerinin ve pilotların daha fazla uyuması gerekiyor, daha az değil.
أهذا صحي؟ أقصد أنا لا أفهم مهنة الطب ولكنّي أشعر بشعور الأطباء... -وسائقي الشاحنات ...

Şu an tamir etmeye çalışıyor ama biraz yardım alsak--
ولكنّي أشعر لو أنّنا حصلنا على...

ama hissediyorum ki olacaklar
ولكنّي أشعر بأنّ ما يحدّث

Muhtemelen beni ilgilendirmez ama Quinn'le ilgili konuşmak istiyorum.
-مرحبًا" " قد لا يكون هذا من شأني، ولكنّي أشعر بأنّ عليّ إخباركِ عن (كوِن)

ama endişeleniyorum, Benny. Onunla tanıştığın günden beri endişeliyim.
ولكنّي أشعر بالقلق يا (بيني) كنت قلقة منذ اليوم الذي إلتقيتها فيه.

ama ben her gün bu yükü taşıyorum.
ولكنّي... أشعر بالذنب كلّ يوم