"ولكنّي لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Aletler bende var Ama alet çantamı vermem. Aletleri ödünç alabilirsin.
أملك الأدوات، ولكنّي لن أعيركَ حزامي للعدّة، يمكنكَ شراء الأدوات بالتدريج

Seni kim gönderdi bilmem Ama kimseyle paramı paylaşmam. Bu benim işim.
لا أعرف من أرسلكَ إلى هنا ولكنّي لن أتقاسم مع أيّ كان

Ama bütün vitamin ve minerallerinizi alana kadar buradan bir yere gitmiyorum.
ولكنّي لن أغادر إلى أنْ تحصلان على كافة الفيتامينات والمعادن اللازمة لجسديكما

Çok üzgünüm Ama bu kadar önemli birşey olmasaydı seni yüzüstü bırakmazdım.
-أشعر بالسوء ، ولكنّي لن أتخلّى عنكِ إن لم يكن الأمر هام.

Savaştaysam, kazanmak için ne gerekiyorsa yaparım. Ama masum insanları öldürmem.
حينما أكون بحرب، فسأفعل ما عليّ فعله لأربح ولكنّي لن أقتل الأبرياء

Neden böyle söylemiş bilmiyorum. Ama bunun olmasına izin vermem.
أجهل سبب قوله ذلك، ولكنّي لن أسمح بوقوع ذلك

Birimleri istediğin yere yollayabilirsin. Ama bu seferkini kaybetmeye niyetim yok.
يمكنك إرسال خدعة الطوارئ حيثما تُريد، ولكنّي لن أخسر هذه.

Evet, üzerine biraz kafa yordum gerçekten Ama bir yere gittiğim filan yok.
نعم ، وفكّرت بهم -حقًا فعلتُ هذا - ولكنّي لن أذهب لأيّ مكان

Üzgünüm, Ama nikâh törenine gelmeyeceğim.
أنا آسف، ولكنّي لن أتمكّن من حضور حفل زفافكِ

Deniz aşırı hesaplarım biraz daha dayanır Ama şirket hesaplarına ulaşamayacağım.
ستدوم حساباتي الخارجيّة حينًا من الدهر ولكنّي لن أتمكّن من ولوج حسابات الشركة

Ama öylece durup, buranın sevdiğim bir insanı daha yok etmesini izlemeyeceğim.
ولكنّي لن أظل خالي الوفاض مُنتظراً أن يُدمّر هذا المكان شخصاً آخر أحبّه

Ama burada uzun bir süre kalmayacağım. Şanslıysak belki bir hafta daha.
... ولكنّي لن أكون هنا لزمن طويل أسبوع إضافي لو كنّا محظوظين

Ama benimle konuşmak yok ben sana yardım edemem.
ولكنّي لن أكون قادراً على مساعدتك إن لم تتحدث إلي

Ben de, seninle aynı şeyi istiyorum, Ama sen güvende olmazsan yapmam gereken şeyi yapamam.
أريد نفس ما تريديه، ولكنّي لن أتمّكن من إنجازه وأنتِ غير آمنة.

Ama reisliğimi gasp etmeni asla affedemem.
ولكنّي لن أسامحكَ أبدًا على اغتصاب مقاطعتي.

Çünkü bizim için çok geç Ama kızımı kendinden nefret edeceği bir hâle çevirmene izin vermeyeceğim.
لأنّه فات الأوان بالنسبة لنا، ولكنّي لن أسمح لكِ بأخذ ابنتي وتحويلها إلى نسخة من نفسها ستبغضها

Sanki arabayı bir tur atmak için alabileceğimi Ama asla sahip olamayacağımı bildiğimden.
،فقد أستعير السيارة في نزهة وحسب ولكنّي لن أقدر على دفع ثمنها

Neyi çözmeye çalıştığınızı biliyorum Ama ben taşınmayacağım.
أعرف ما كنت تقوم بتسويته. ولكنّي لن انتقل.

Umurunda olmayabilir Ama ben onu bulmayana kadar rahat etmeyeceğim.
ربّما يمكنك أن تنسي أمره ولكنّي لن أرتاح قبل أن اجده