"ولكنَّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

En kötüsünü atlattı ama hala ekstra bir bakıma ihtiyacı var.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

Bu kendinize anlamlı sonuçlar doğracak kadar büyük, ama üstesinden gelinecek kadar da küçük bir mücadele bulmak.
أعني ، أنَّها حول اختيار معارك كبيرة وذات تأثير كبير ولكنَّها صغيرة بما يكفي للتغلب عليها.

Ormanın derinliklerinde erkek bir Cennet kuşu,dişinin dikkatini çekmek için dans ediyor ama dişi, onu izleyen tek kişi değil.
عميقاًفيالغابة، طير جنَّة ذكر فاخر يستعرض ريشه لانثى شاحبة ولكنَّها ليست الوحيدة التي تُراقب

Filleri çalıştırmadan önce eğitmek gerekiyor ama içlerinde hala vahşilik bulunmakta.
مِن المهم جداً السيطرة على الفيلة أولاًقبلإقحامهافيالعمل، ولكنَّها تبقى شرسة في الباطن

Ona yardım etmemiz gerekiyordu, ama bizi oyuna getirdi. Evet.
لقد كان يتوجبُ علينا مساعدتها ولكنَّها قد تلاعبت بنا

LAPD, kaçtıkları minibüsü LA Havaalanında buldu ama bütün izleri temizlemişler.
لقد وجدت شرطة الولاية السيارة المستخدمة للهرب في المنفذ الدولي بـ لوس آنجلوس ولكنَّها لم تحتوي على بصمةٍ واحدة

Hayır ama ailesi kaçırılmış durumda olan bir tek o var.
لا ولكنَّها الشخصُ الوحيد الذي تعتبرُ عائلتهُ في عداد المفقودين

Hayır diyebilirsiniz ama kadın kesinlikle ölür ve bu tamamen sizin suçunuz olur.
بينما نقضي وقتنا في عطلةٍ للإسترخاء يمكننك أن ترفض, ولكنَّها ستموتُ بالتأكيد وسيكونُ هذا كلًّه خطأك

Yapısı ve modeli yok ama epey eskiymiş.
لا يوجدُ لدينا معلوماتٌ عن سنة الصنعِ أو الموديل, ولكنَّها قديمةٌ بالفعل

Güzellik ve aşk geçici ama çok güçlüdür.
إنَّ الجمال والحب أشياءٌ عابرةٌ ولكنَّها منبعٌ للقوة

Maaş kadememizi aşabilir ama güvenlik yetkimizi aşmaz.
مقاماً, ولكنَّها لا تفوقُ ما تخولنا لهُ صلاحياتُنا المُعطاة لنا

ama ikinci defa arıyor, git bir bak.
ولكنَّها المرةُ الثانيةِ فلتجب عليهِ فحسب

Görünür bir yanma yok, ama çok duman yuttu.
لا جروحَ ظاهرةٌ ولكنَّها إستنشقتْ كميةً كبيرةً من الدخان

Annemin yerini alamadı tabii ama hiç eksikliğini hissettirmedi.
ولم تحُلَّ محلَّ أمي ولكنَّها قد أدتْ ما يجبُ عليها أدائُهُ

Yeni tanıştık, sizi hayal kırıklığına uğratmak istemem ama şu anda olay yerinde değil.
أكرهُ تخييبَ آمالِكم يا رفاق خصوصاً عندما تقابلنا وتصافحنا ولكنَّها ليست هنا في هذهِ اللحظة

Sadece birkaç saat oldu ama daha hiçbirini kullanmadı.
أعني أنَّهُ لم تمضِ سوى ساعاتٍ عدةٍ ولكنَّها لم تستخدمُها بعد

Evet ama az önce Palms Bulvarı'ndan 10. caddeye döndü.
نعم, ولكنَّها سلكت الطريقُ "العاشرِ للتو متجهةً إلى "بالمز بوليفارد

ama içine gömülü bir yazılım varmış ve sabit diskine sızmış.
ولكنَّها في الواقعِ كانت تحتوي على ملفٍ تنفيذيٍ قد زرعَ برنامجاً ما في قرصهِ الصلب

Patronunuz fazla yer kaplamıyor ama odayı tabut gibi hissetmeme sebep oldu.
ولكنَّها تجعلُ هذهِ الغرفةَ بمثابة التابوت

Üzgün olduğunu görüyorum ama konuşmak istemiyor.
أتعلمان, أعلمُ أنَّها منزعجةً ولكنَّها لا ترغب في الحديث عن الأمر