"ولكنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ancak
• biliyorum ama

ancak sizinle yüz yüze görüştükten sonra bu işte emin ellerdeyiz gibi hissediyoruz.
ولكنْ بعد مقابلتكما وجهاً لوجه أصبحنا نشعرُ أننا بين أيدِ أمينة

ancak bütün bunları açıklığa kavuşturmak zorundaydık çünkü bazılarının iddia ettiğini aksine bu gerçekten bir otomobil programı.
أجل، ولكنْ كان علينا أن نُوضح كل هذا لأنَّه وعلى عكس ما يقولُه بعض الناس هذا حقاً برنامجُ سيارات

ancak 3 milyon pound'luk bir kaza yapmadan önce hangimizin arabası daha iyi görmek için testlere başlamaya karar verdik.
ولكنْ قبل أن نُنهى اليوم بحادث تكلفته ثلاثة ملايين جنيه إسترليني قرَّرنا أن نبدأ الإختبارات لنرَ أيُّ السيارات هى الأفضل

ancak eğer 60'dan daha yavaş bir hızla yakalandıysanız lütfen dürüstçe bize yazın.
ولكنْ إن حدث وتمَّ الإمساكُ بك لأنك تسير بسرعة 37 ميلاً في الساعة فراسلنا ودعنا نعرف

Senin için süpriz olduğunu biliyorum ama, dünyada polis olmanın dışında şeyler de var.
انا اعلم ان هذة مفاجأة كبيرة , ولكنْ هُناك اشياء اخري غيرانتكونظابطشُرطة.

ancak maalesef çok ağır ve göreceğiniz gibi çok agresif.
ولكنْ لسوء الحظ، المضمارٌ ثقيلٌ للغاية كما أنه -كما سترون

ancak, arabayı yakıtla doldurduğunuz her üçüncü seferde, Bagajdaki bir su deposunu doldurmanız gerekir.
ولكنْ هذا يعني أنّه مقابل 3 مرات من التزود بالوقود عليك أن تتزود مرةً بالمياه

Biliyorum kulağa saçma geliyor ama her detayını hatırlayabiliyorum. Uzak bir ihtimal ancak...
لكنّي أتذكّر كافّة التفاصيل وستكون محاولة ضعيفة، ولكنْ...

Çabuk ve acısız olacağını söylemek isterdim ancak...
يا ليتني كنت أستطيع القول أنّ الأمر سيكون سريعاً وبلا ألم ولكنْ...

Onu da istiyorum ancak bu insanlar bize başka seçenek bırakmıyorlar.
أريد ذلك أيضاً ولكنْ... هؤلاء القوم لا يتركون أمامنا أيّ خيار فربّما سنضطرّ...

Bir mağazada veya alışverişte çok iyi anlaşabiliriz ancak iş, arabalara ve motorlu araçlara geldiğinde kullandığınız her kelime farklı.
يُمكننا أن نتحدَّث جيداً إن كنا في محل أو مطعم ولكنْ عندما يتعلَّق الأمر بالسيارات والمُحرِّكات كُل كلمة تستخدمونها مختلفةٌ عن كلماتنا

ancak şunu demeye vakit var.
ولكنْ لدي مستعٌ مِن الوقت لأقول

En ucuz M serisi arabanın en iyisi olduğunu söylemeyi çılgınca bulabilirsiniz ancak bir de şu açıdan bakın.
قد تظنون أنّه دربٌ مِن الجنون أن نقول أنَّ أرخص سيارةِ مِن فئة "إم" هى السيارة الأفضل ولكنْ فكروا في الأمر بهذه الطريقة

Anlaşılması güç bir hikaye ancak evet, öyleyim.
قصّة متشابكة ولكنْ... أنا كذلك فعلاً

Tam olarak öyle sayılmaz ancak sonunda intikamını almaya ne dersin?
-ليس تماماً، ولكنْ ... ما رأيك في أنْ تنال فرصتك أخيراً للانتقام؟

ancak hiçbir şey M2'yi afallatmıyor.
ولكنْ لا شئ هنا قد أعاق "سيارة "إم 2

ancak sırada ikinci gün var.
ولكنْ الآن، إلى اليوم الثاني

Dünyayı değiştireceğime. ancak tek yaptığım...
وأغيّر العالَم ولكنْ...

ancak olur da inanmazlarsa bebeği sen alır mısın?
{\pos(190,230)}... ولكنْ {\pos(190,210)}في حال لمْ يصدّقوني أيمكنك الاحتفاظ بالطفلة؟

Rumple... seni seviyorum senin de beni sevdiğini biliyorum. Ama birlikte olmamız sadece kalp kırıklığı getirecek.
وأعتقد أنّك تحبّني ولكنْ وجودنا معاً لا يسبّب سوى قلوباً جريحة

Şampanyayı sevdiğini biliyorum, ama inan ki Crystal'a güvenebilirsin.
أعرف ان هذا بسبب الشمبانيا , ولكنْ صدقيني ! تستطيعن ان تثقي بِنا