"ولكن أخشى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama korkarım
• Fakat korkarım
• ancak korkarım
• korkuyorum
• ancak ne yazık ki

Gururum okşandı bayan Ama korkarım ki başka birisiyle hayatımı birleştirdim.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي، ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى.

Koichi hep hareketli bir yerde yaşamak isterdi Ama korkarım her şey insanın istediği gibi olmuyor.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

Sevgilim, yolculuğun sana iyi gelmesini umuyordum Ama korkarım ki, pek iyi görünmüyorsun.
حبيبتى ، أتمنى أن الرحلة كانت جيدة لك، ولكن أخشى أنك لست فى أحسن حال

Teşekkür ederim, Ama korkarım başka planlarım var.
أوه ، حسنا ، شكرا لك ، ولكن أخشى أنني امتلك بالفعل خطط.

Fakat korkarım ki, dosyalarım yedek sinir ağından yüklendikten sonra ben "Ben" olmayacağım.
ولكن أخشى أنني لن أعد كما أنا الآن عندمايتمّإرسالبياناتي.. إلى الشبكة العصبية الإحتياطية ..

Enteresan bir teori, Süpermen, Ama korkarım hepsi o kadar.
حسنا، انها نظرية مثيرة للاهتمام، سوبرمان، ولكن أخشى أن هذا كل ما هو عليه.

Üzgünüm, Ama korkarım seni terfi ettireceğiz.
أنا في شدة الأسف ولكن أخشى أن علينا أن نرقيك.

Çok iyi fikir, oğlum. Ama korkarım ki geç.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

Evet, bir yanlış bilgilendirmeydi. Ama korkarım ki, kötü haberlerim var.
نعم، كان ذلك "إنذاراً خاطئاً" ولكن أخشى أنّ لدينا أنباء سيئة

Ama korkarım hâlâ gidemeyeceğiz.
ولكن أخشى أننا لا زلنا لا نستطيع الإقلاع

Ama korkarım ki okumana izin veremem.
ولكن أخشى بأني لا أستطيع أن أدعُك تقرأها.

İçgüdülerine güvendiğini söylediğini biliyorum Ama korkarım lüzumsuz tehlikeler alıyor ve onun için endişeleniyorum.
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ وأنا قلق للغاية عليه.

Bunu herkes söyleyebilir Ama korkarım ki yeterli değil.
‫الجميع يمكن ان يقول ذلك ‫ولكن أخشى أنها ليست كافية

Keşke eşinizin sigorta poliçesi isteğinizi hızlandırabilsem Ama korkarım ki cezai soruşturma tamamlanana kadar işlenmiş olmayacak.
أتمنى أن أتمكن من الإسراع في المطالبة على وثيقة تأمين زوجتك ولكن أخشى أنها لن تكون تجهيزها بالكامل

Ama korkarım tatlım doğumdaki aşırı kanama bizi rahim ameliyatına zorladı.
ولكن أخشى يا عزيزتي، أن النزيف المفرط عند الولادة أجبرنا على عمل استئصال رحم

Karara bağlanmamış yönetim hükmü Ama korkarım makul derecede kesin.
هذا يعتمد على قرار المجلس، ولكن أخشى أنه مُؤكد إلى حد ما.

Ona söyleyeceğime söz veriyorum Ama korkarım ki etkilenmeyecek.
أعدكم بأنني سوف أقول له ولكن أخشى أنه لن يتأثر

Tıbbi stoklarımız tamamen doldu Ama korkarım yiyecek istihkakı en iyi ihtimalle sadece birkaç gün dayanır.
لدينا ما يكفي من المؤن الطبية، ولكن أخشى أن مخزون الطعام سيكفي ليومين على الأكثر.

evet kulağa hoş geliyor Fakat korkarım ki beklemek zorunda kalacak.
أجل ، يبدو رائعاً ولكن أخشى أن على هذا الانتظار

Durumun hakkında konuşabileceğimiz şeyler var ancak korkarım ki koşullarda senin çalışmaya katılımınla ilgili bu tip bozukluklarda...
حسناً, هُناك أشياء يُمكننا مناقشتها حول حالتك، ولكن أخشى بشأنْ مشاركتك في الدراسة،

Tehlikenin yakınında olmasından korkuyorum.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

Bunlara "buluş" diyor ve gerçekten çok zekice şeyler ancak ne yazık ki müziği dayanılır türden değil.
يدعوهم "اختراعات" وهم في الواقع ذكي ولكن أخشى موسيقاه ليس هذا النوع الذي يحتمل