"ولكن أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bence
• ama sanırım
• ama galiba

Ama bence olan şey şu: jenerasyonla ilgili duruma odaklandıkça bu ''insan grupları'' insanların sadece insan olduğunu unuttuğumuz bir alan yarattı. ''İnsan insandır.''
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Koç, karışmak istemem Ama bence bir yuvarlak yaparak bitirmeliyiz.
أيها المدرب , لا أريد التدخل , ولكن أظن أنه يجب أن ننتهي بدائرة جماعيّه

Bu kulağa tam bir çılgınlık gibi geliyor Ama bence bir aile yemeği daha vermeliyiz.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً قليلاً ولكن أظن أن علينا عمل عشاء عائلي آخر

ama sanırım yeni eleman, çok konuşmamıştı çünkü o zaman gergindi...
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Görünüşe göre burada işler karışık, ama sanırım önce Magwar ile karşılıklı görüşeceğim.
يبدو أن الأمور معقدة هنا ولكن أظن أنني سأحاول مقابلت المدعو مقوار أولا

Notlarıma bakmam lâzım ama sanırım bebekler dâhil 22 kişi.
عليّ أن أشيّك على ملاحظاتي ولكن أظن 22 بعدّ الرضّع

Çalılara düştüm ama galiba bileğimi burktum.
لا أعلم لقد وقعت على الشجيرات ولكن أظن اننى لويت كاحلى

Ama bence bunu resmileştirmemiz gerek.
ولكن أظن أنّه يجدر بنا أن نختم الصفقة حتى نجعل الأمر رسمياً

Ama bence hepimizin biraz yardıma ihtiyacı var.
ولكن أظن أنه يمكننا أن نستفيد من بعض المساعده

Öldüğü için üzgünüm Ama bence dozaşımından.
أُقدم تعازي له ولكن أظن بأنها كانتْ جُرعة مفرطة من المخدرات

Ama bence onların hayatın kurtarmaya çalışman çok tatlı bir davranış.
ولكن أظن إنه لشيء جميل لمحاولتك لإنقاذ أرواحهم

- Biliyorum Ama bence idareli olmalıyız.
أعلم ، ولكن أظن أنه يجب أن نرّشد أكل هذه الأشياء

Sen gecikmeksizin benden nefret etmiştin Ama bence şimdi beni küçümsüyorsun.
وأنت بالمقابل كرهتيني منذ البداية ولكن أظن الآن أنك تحتقريني

Ama bence bu noktada Tanrı bile sana ne yapacağını bilemeyecektir.
ولكن أظن انه بهذه المرحلة... حتى الرب يجهل ماذا يفعل بك.

Haklısınız. ama sanırım Milazzo'ya gitsek iyi olur!
أنا موافق ولكن أظن أنه يجب علينا الذهاب إلى ميلازو

Emin değilim ama sanırım karşılığında para istiyordu.
أنا لست متأكدا ,ولكن أظن أنه كان يطلب نقودا فى المقابل

Ben avukat değilim, ama sanırım ciddi bir hapis yatabilirsin kendi çıkarın için acil servis helikopterini kullandığın için.
أنا لست محامياً ولكن أظن بأنك ستقضي بعض الوقت في السجن لإستخدامك مروحية لأغراضك الخاصة

Açılıştan önce birkaç çiçek daha ekleyecekler ama sanırım neredeyse hazırız.
سيضيفون مزيدًا من الزهور قبل الافتتاح صباحًا ولكن أظن أننا فعلاً جاهزون

Seslendim, ama sanırım müziğin sesi çok açıktı.
لقد ناديت ولكن أظن أن صوت الموسيقى كان مرتفعاً جداً

Tüm bunları kabul ettim ama sanırım düğünümüzün ne için olduğunu unutuyorsun.
إسمعي ,كنت اوافق على كل هذه الامور ولكن أظن انك نسيت عن ما يفترض ان يكون هدف هذا الحفل

Neredeyse harika hissediyorum ama sanırım tam olarak gerilmedin.
أشعر بالكمال تقريباً ولكن أظن أن نواتك وصلت لمرحلة المرونة

ama galiba fena mazoşistim, ha?
ولكن أظن أنني حقير منحرف، صحيح؟